CAP d'ajusteur [FR > EL] = Πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας εφαρμοστή

nevergrown

New member
To CAP είναι Certificat d'aptitude professionnelle. Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε στη μετάφραση; Το βρήκα νέτο σκέτο σε ένα βιογραφικό.
 
Last edited by a moderator:

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Δε νομίζω ότι πρέπει να το μεταφράσεις, αφού πρόκειται περί βιογραφικού. Ίσως να το επεξηγήσεις σε παρένθεση.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Στην ΙΑΤΕ έψαξες; Έχει διάφορες αποδόσεις για το ajusteur. Ίσως εσύ που έχεις μπροστά σου και όλο το βιογραφικό να καταλάβεις ποια σου κάνει.
 

nickel

Administrator
Staff member
(Υπενθύμιση: Πρέπει να φτιάξω στίκι για το Search.)

Να το πούμε έτσι;

CAP (Τεχνικό Επαγγελματικό Δίπλωμα) εφαρμοστή

ή υπάρχει καθιερωμένος τρόπος μετάφρασης των CAP;

Προσθήκη:
Υπάρχει και είναι «Πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας» (βλέπε παρακάτω).
 
Last edited:

daeman

Administrator
Staff member

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Συν τοις άλλοις, εφαρμοστής είναι μία από τις προτάσεις που δίνει η ΙΑΤΕ.
 

nickel

Administrator
Staff member
Ο όρος βλέπω ότι χρησιμοποιείται επίσημα στην Κύπρο.
 

nevergrown

New member
Δε βρίσκω επάγγελμα "εφαρμοστής" Μπορείς να μου δώσεις ένα λινκ;
 

daeman

Administrator
Staff member
Είτε το βρίσκεις είτε όχι, μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι υπάρχει τουλάχιστον 60 χρόνια τώρα, γιατί ο πατέρας μου έκανε αυτή τη δουλειά και το πτυχίο της τεχνικής σχολής που έχω δει (ακριβώς αντίστοιχο του CAP) έγραφε: Μηχανικός-εφαρμοστής.
Έτσι συστηνόταν ο άνθρωπος και όλοι τον καταλάβαιναν...

Internet may be fun, but the real world still exists!
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Χωρίς να θέλω να επιμείνω και τόσο γιατί το αντικείμενο δεν το γνωρίζω, δύσκολα θα έβλεπες μονταδόρος σε πτυχίο, νομίζω (τουλάχιστον από πτυχία και τέτοια επίσημα κάτι έχω υπόψη :)).
 

nevergrown

New member
(Υπενθύμιση: Πρέπει να φτιάξω στίκι για το Search.)

Να το πούμε έτσι;

CAP (Τεχνικό Επαγγελματικό Δίπλωμα) εφαρμοστή

ή υπάρχει καθιερωμένος τρόπος μετάφρασης των CAP;


Για να πω την αλήθεια το μετέφρασα Πιστοποιητικό Επαγγελματικής Δεξιότητας Μονταδόρου

http://www.google.gr/search?hl=el&q="πιστοποιητικό+επαγγελματικής+δεξιότητας&meta=&aq=f&oq=

Από αυτά που είδα στο yahoo answers είναι 1-2 χρόνια μετά το μπακαλωρεά

CAP veut dire Certificat d'Aptitudes Professionnelles
BEP " " Brevet d'Etudes Professionnelles

et BP " " Brevet Professionnel
Les deux premiers sont de niveau professionnel 5 et le troisième de niveau 5+ (plus proche du Bac -> niveau 4)
Après ca dépend des filières, mais le nombre d'année à valider ses diplômes est d'environ 2 ans chacun.

Για το μονταδόρος μάλλον έκανα λάθος από ό,τι βλέπω εδώ.
 
Last edited by a moderator:
Top