sonner la revolte

Sous l'impulsion de Ronaldo, Manchester domine le début du jeu et se crée les meilleures occasions. Paralysée par l'enjeu, Chelsea réagit tardivement; c'est Franck Lampard qui <<sonne la révolte en touchant la barre>>. Les occasions se multiplient alors jusqu'à cette 26ème minute où Ronaldo reçoit une offrande de Wes Brown.

κρούει το καμπανάκι; κάνει την ανατροπή; ξεσηκώνεται; εξεγείρεται;
Κάποιος ποδοσφαιρόπληκτος και ξενύχτης θα μπορούσε να εκφέρει μια δεύτερη γνώμη;

ΕΕΤΠ,

Σ.
 

nickel

Administrator
Staff member
Και «σήμανε το συναγερμό» μπορεί να σημαίνει και «αφύπνισε» και «έκανε την ανατροπή». Κοιτάζω τα παραδείγματα χρήσης και τη μια ταιριάζει το ένα και την άλλη το άλλο.
 
και "σήμανε αντεπίθεση". Εναλλακτικά "σηματοδότησε την αντίδραση". Αναφέρεται πάντα σε ένα κομβικής σημασίας σημείο του αγώνα όπου κάποιο συμβάν δείχνει αλλαγή (προσωρινή ή οριστική) της φυσιογνωμίας της αναμέτρησης (εδώ το οριζόντιο δοκάρι του Λαμπάρντ).
 
Top