mobbing > mobben (ρ)

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Καλησπέρα!

Όπως λέει η αγγλική βίκι εδώ:

Though the English word mob denotes a crowd, often in a destructive or hostile mood, German, Polish, Italian and several other European languages have adopted mobbing as a loanword to describe all forms of bullying including that by single persons. The resultant German verb mobben can also be used for physical attacks, calumny against teachers on the internet and intimidation by superiors, with an emphasis on the victims' continuous fear rather than the perpetrators' will to exclude them. The word may thus be a false friend in translation back into English, where mobbing in its primary sense denotes a disorderly gathering by a crowd and in workplace psychology narrowly refers to "ganging up" by others to harass and intimidate an individual.​

Με ενδιαφέρει ακριβώς αυτή η αρχικά γερμανική και στη συνέχεια «ευρωπαϊκή» έννοια του mobbing/mobben, την οποία βρίσκω να αποδίδεται σε ελληνικά κείμενα ως ηθική παρενόχληση, κάτι που μου φαίνεται όμως από μάλλον χλομό ως εντελώς άστοχο.

Κάποιες ιδέες;
Ευχαριστώ
 

nickel

Administrator
Staff member
Το carrot mobbing εδώ δεν έχει μεγάλη σχέση. Πολύ πιο σχετική είναι μια παλιά συζήτηση στο translatum. Εκεί, εκτός από την «ηθική παρενόχληση», είχαμε και την πρόταση για «συστηματική ομαδική όχληση».
 

Attachments

  • mobbing.pdf
    881.7 KB · Views: 911

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Το είδα το νήμα, μελέτησα και τις δύο προτάσεις που προτείνονται. Η (ομαδική) συστηματική όχληση μου άρεσε, αλλά εδώ μου μοιάζει να μην αρκεί πια:

1) ...all forms of bullying including that by single persons, άρα πάει η ομαδική...
2) ...can also be used for physical attacks, άρα ξεφύγαμε από την απλή όχληση,
3) ...calumny against teachers on the internet, άρα ξεφεύγουμε και από την κατά πρόσωπο αντιπαράθεση και
4) παρουσιάζεται και στα σχολεία, όχι μόνο στους εργασιακούς χώρους, άρα πάει και το σκεπτικό της εργασιακής (μόνο) παρενόχλησης...

Μου φαίνεται ότι, με τη γερμανική τουλάχιστον έννοια, έχει πια μετατραπεί σε έναν όρο που περιγράφει τη «συστηματική τρομοκράτηση», με οποιονδήποτε τρόπο και οποιοδήποτε μέσον, από έναν ή πολλούς, σε ποικίλους χώρους κοινωνικής δράσης.
 
Top