metafrasi banner

craft service

Alexandra

Super Moderator
Staff member
AKA: Crafts Service
The person (or people) available to assist the other crafts (which include camera, sound, electricians, grips, props, art director, set decorator, hair and makeup), service the other crafts during the actual shooting of a motion picture, with tasks including providing snacks and cleaning the set.

Επίσης:
Craft service and Catering
1. This is often where the most money is spent in the indy film making world but for good reason.
2. A well fed crew is usually a happy crew even when the hours are long.
3. At the same time nothing will piss off an entire crew faster than the lack of food and/or drink.
4. Having decent food on set somehow subconsciously tells the crew that you care for their health & well being and they will often show their appreciation by complaining far less and staying focused on the task at hand.
5.A respectable Craft service/Catering would include a decent breakfast served a half hour before call time, a well proportioned lunch approximately six hours after call time and something as cheap as pizza at or around the 12hr mark if the show run past the wishful 12hr day.


Λέμε κέτερινγκ και ξεμπερδεύουμε; (Πολλή πλάκα έχει να μεταφράζεις μια αγγλική λέξη με μια άλλη αγγλική.) Λέω κέτερινγκ, γιατί έχει 26.000 γκουγκλιές, ενώ το κέιτερινγκ μόλις 395.
 

nickel

Administrator
Staff member
Λέω κέτερινγκ, γιατί έχει 26.000 γκουγκλιές, ενώ το κέιτερινγκ μόλις 395.
Μήπως λέει κανείς τον Σαίξπηρ Σέιξπιρ ή τη λαίδη λέιντι;
Κάποια Κέιμπριτζ αντιστέκονται στα Κέμπριτζ μόνο.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Δεν μ' άφησαν τα δάχτυλά μου να γράψω κέτερινγκ, πάντως. Στον υπότιτλο έγραψαν μόνα τους "κέιτερινγκ".
 

nickel

Administrator
Staff member
Πάντως, αν ξεπεράσουμε τον ευφημισμό του αγγλικού και τον πειρασμό για αντίστοιχο ελληνικό, θα καταλήξουμε σ' ένα κλασικό «βοηθητικό προσωπικό».
 
Στις ελληνικές παραγωγές πάντως, οι άνθρωποι για όλες (αυτές) τις δουλειές είναι οι βοηθοί παραγωγής.
 
Top