Ως ορκωτός μεταφραστής παρά τω Εφετείω της γαλλικής περιφερείας όπου έχω μόνιμη κατοικία, πρόκειται αυτές τις ημέρες να μεταφράσω για την γαλλική Δικαιοσύνη μία "ordonnance pénale" από FR προς EL.
Η "ordonnance pénale" είναι δικαστική απόφαση που εκδίδει ένας και μόνος δικαστής πρωτοβαθμίου δικαστηρίου χωρίς να εφαρμοσθεί η αρχή της αντιδικίας. Δεν υποχρεούται ο εν λόγω δικαστής να την αιτιολογήσει.
Διάβασα στον ελληνικό ποινικό κώδικα και κώδικα ποινικής δικονομίας ότι κατά το ελληνικό δίκαιο πρέπει οπωσδήποτε μία απόφαση να αιτιολογηθεί, άρα τη να πω με την γαλλική "ordonnance"; Διάβασα επίσης ότι μία διάταξη εκδίδεται είτε από Εισαγγελέα είτε από Ανακριτή και στην προκείμενη περίπτωση ο δικαστής είναι ο Πρόεδρος Πλημμελειοδικών, άρα μήπως δεν πρόκειται για "ποινική διάταξη" , σε αντιδιαστολή με αυτό που λέει η ΙΑΤΕ ;
Άραγε αυτή η κάτωθι απόδοσή μου είναι όντως ορθή;
"ποινική απόφαση (του Μονομελούς Πλημμελειοδικείου) με διαδικασία εκουσίας δικαιοδοσίας"
Το πρόβλημα είναι ότι έχω την εντύπωση ότι η τελευταία διαδικασία εφαρμόζεται στην Ελλάδα μόνο σε αστικές υποθέσεις.
Με διαδικασία εκουσίας δικαιοδοσίας = μονομερής, ex parte δικαστική απόφαση
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για παροχή βοηθείας.
Η "ordonnance pénale" είναι δικαστική απόφαση που εκδίδει ένας και μόνος δικαστής πρωτοβαθμίου δικαστηρίου χωρίς να εφαρμοσθεί η αρχή της αντιδικίας. Δεν υποχρεούται ο εν λόγω δικαστής να την αιτιολογήσει.
Διάβασα στον ελληνικό ποινικό κώδικα και κώδικα ποινικής δικονομίας ότι κατά το ελληνικό δίκαιο πρέπει οπωσδήποτε μία απόφαση να αιτιολογηθεί, άρα τη να πω με την γαλλική "ordonnance"; Διάβασα επίσης ότι μία διάταξη εκδίδεται είτε από Εισαγγελέα είτε από Ανακριτή και στην προκείμενη περίπτωση ο δικαστής είναι ο Πρόεδρος Πλημμελειοδικών, άρα μήπως δεν πρόκειται για "ποινική διάταξη" , σε αντιδιαστολή με αυτό που λέει η ΙΑΤΕ ;
Άραγε αυτή η κάτωθι απόδοσή μου είναι όντως ορθή;
"ποινική απόφαση (του Μονομελούς Πλημμελειοδικείου) με διαδικασία εκουσίας δικαιοδοσίας"
Το πρόβλημα είναι ότι έχω την εντύπωση ότι η τελευταία διαδικασία εφαρμόζεται στην Ελλάδα μόνο σε αστικές υποθέσεις.
Με διαδικασία εκουσίας δικαιοδοσίας = μονομερής, ex parte δικαστική απόφαση
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για παροχή βοηθείας.