metafrasi banner

coreboard = μαδρέν, μανδρέν, μαντρέν

Zazula

Administrator
Staff member
Πόσοι από εσάς γνωρίζετε πώς καλείται ο κεντρικός κύλινδρος (κατασκευασμένος από σκληρό χαρτόνι) στα ρολά χαρτιού (όπως λ.χ. κουζίνας, υγείας); Ε, λοιπόν, λέγεται μαδρέν ή μανδρέν ή μαντρέν. :) Η λέξη στην ελληνική προέρχεται από τη γαλλική (mandrin) και είναι πιθανότατα συγγενής με το μαντρέλ(ι) ή μανδρέλιο που αντιστοιχεί στην αγγλική mandrel / mandril - αλλά όχι στον μανδρίλο. :D Σημειώνεται ότι πολλοί ομιλητές του χώρου της χαρτοποιίας (αλλά και επίσημες μεταφράσεις) δείχνουν μία προτίμηση (υπεραστισμός) προς την υπερδιορθωμένη απόδοση μαδρέν.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Ξέχασα να σημειώσω ότι η χρήση τής λέξης μαδρέν καθιστά εύκολη και απόδοση όρων φαινομενικά άσχετων - λ.χ. center pull paper towel = χειροπετσέτα χωρίς μαδρέν. :)
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ορίστε και μια άλλη, πρόσφατη χρήση (όπου ο συντάκτης του κειμένου εμφανίζεται διστακτικός με αυτό το μανδρέν):

Για την περίπτωση μαζικής... αποτυχίας των σφραγισμάτων, είχε προβλεφθεί άφθονο υλικό για μασέλες. Οι ελεγκτές του ΙΚΑ βρήκαν 37.537 τροχόλιθους εργαστηρίου, 12.088 τροχόλιθους «επί μανδρέν» και 11.223 τροχόλιθους «χωρίς μανδρέν». Πρόκειται για υλικό χωρίς ημερομηνία λήξης, με το οποίο τροχίζονται οι τεχνητές οδοντοστοιχίες.​

Από σημερινό άρθρο στο Έθνος (Στον γύψο ήθελε να μας βάλει το ΙΚΑ!) σχετικά με «άγνωστο» στοκαρισμένο υλικό που «ανακαλύφτηκε» στις αποθήκες του ΙΚΑ (ναι, με εισαγωγικά!).
 
Top