Aeriko
¥
“ GATTONAMI L’ANIMA ”
Bimbi alla scoperta del mondo,
entrare con permesso e timore,
sicuri per non cadere e spaventarci.
E allora andiamo,
varchiamoci piano piano
con voglia e stupore..
Siamo gatti silenziosi però…
non facciamo rumore..
l’anima è sensibile!
Καλησπέρα! Θα ήθελα κάποια ιδέα για την απόδοση του τίτλου. Το ρήμα gattonare έχει την έννοια "μπουσουλάω", αλλά και "κλέβω, παίρνω κάτι στα κρυφά" (http://www3.wordreference.com/it/definition/frames.asp?it=gattonare&dict=it&b=Cerca). Ευχαριστώ!
Bimbi alla scoperta del mondo,
entrare con permesso e timore,
sicuri per non cadere e spaventarci.
E allora andiamo,
varchiamoci piano piano
con voglia e stupore..
Siamo gatti silenziosi però…
non facciamo rumore..
l’anima è sensibile!
Καλησπέρα! Θα ήθελα κάποια ιδέα για την απόδοση του τίτλου. Το ρήμα gattonare έχει την έννοια "μπουσουλάω", αλλά και "κλέβω, παίρνω κάτι στα κρυφά" (http://www3.wordreference.com/it/definition/frames.asp?it=gattonare&dict=it&b=Cerca). Ευχαριστώ!