Bold μπάχαλο στο Trados

Έχω πέσει σε μια σειρά Word αρχείων που όταν μετά το τραντος τα κάνω κληνάπ γυρνάνε ανάποδα τα μπολντ. Εξηγούμαι, ότι ήταν νόρμαλ γίνεται μπολντ και ότι ήταν μπολντ γίνεται νόρμαλ. Καμιά εξήγηση; Λύση;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Από Τράντος δεν ξέρω, αλλά αν θέλεις μια γρήγορη λύση με τα αρχεία του Word κάνε όλα τα bold ξερωγώ κόκκινα (μία αντικατάσταση), κάνε όλο το αρχείο μπολντ (Ctrl-A, Ctrl-B), και μετά κάνε τα κόκκινα, κανονικό χρώμα και κανονικά (άλλη μία αντικατάσταση) (αλλά μάλλον δεν ήθελες αυτό, σωστά; :eek:)
 
Δοκίμασε να τα σώσεις σε .rtf πρώτα και να μεταφράσεις τα .rtf. πολλά από αυτά τα κουφά προβλήματα μορφοποίησης στο Trados στην ουσία οφείλονται στο Word.

Αλλιώς, υπάρχει και η μπακάλικη αλλά έξυπνη λύση του drsiebenmal.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Πολλά από αυτά τα κουφά προβλήματα μορφοποίησης στο Trados στην ουσία οφείλονται στο Word.
Για την ακρίβεια οφείλονται στο πώς διαχειρίζεται τα styles το Word. Ακόμη και σε ένα απλό doc (δηλ. χωρίς να εμπλέκεται το Trados) μπορεί οι ρυθμίσεις για τα styles να τρελάνουν τον χρήστη, που βλέπει το Word να μορφοποιεί (φαινομενικά) κατά το δοκούν.
 
Το πιο σύνηθες είναι τα αρχεία να έχουν πολυσύνθετα στυλ, που το Τραντος δεν τα χειρίζεται σωστά και γίνεται μπάχαλο.
Αν είναι βέβαιο ότι το πρόβλημα εμφανίζεται μόνο με τα συγκεκριμένα αρχεία (και όχι με κάθε αρχείο), δοκίμασε να κάνεις το κλιναπ όχι από το μενού του Τράντος, αλλά τρέχοντας απευθείας τη συγκεκριμένη μακροεντολή μέσα από το Word.
Για να την ενσωματώσεις στο Word, κάντην drag & drop. Drag από το παράθυρο που βλέπεις στη συνημμένη εικόνα και drop πάνω σε μια γραμμή εργαλείων του Word. Το παράθυρο εμφανίζεται με δεξί κλικ πάνω σε οποιαδήποτε γραμμή εργαλείων και επιλέγοντας "Customize..."
Προσωπικά, εδώ και πολλά χρόνια μόνο έτσι κάνω κλιναπ. Το μειονέκτημα είναι ότι πρέπει να το κάνεις σε κάθε αρχείο ξεχωριστά....

Εάν, δε, το πρόβλημα είναι με όλα τα αρχεία, κάτι τρέχει με το Word και ίσως θέλει ξήλωμα & επανεγκατάσταση το Office.
 

Attachments

  • clean.JPG
    clean.JPG
    72.5 KB · Views: 210
Προσωπικά, εδώ και πολλά χρόνια μόνο έτσι κάνω κλιναπ.

Κι εγώ απίσης. Και γι' αυτό το λόγο (προβλήματα μορφοποίησης) προτιμώ τον TagEditor. Μια άλλη πιθανή λύση θα ήταν να ανοίξεις το πρωτότυπο αρχείο στον TagEditor και να μεταφράσεις Translate to fuzzy χρησιμοποιώντας την μνήμη που έχεις ήδη. Εξαρτάται πόσο μεγάλο είναι το αρχείο (για το αν σε συμφέρει να το κάνεις έτσι).
 
@YannisMark και Ambrose, εφάρμοσα το κόλπο με το τρέξιμο της μακροεντολής μέσω Word και το πρόβλημα λύθηκε. Βέβαια, όλα γίναν... πράσινα! Αλλά μικρό το κακό!

Θενκ γιου!
 
Top