metafrasi banner

ice (information, communication, entertainment) = πληροφόρηση, επικοινωνίες, ψυχαγωγία

What’s playing on ice
With over 600 channels of entertainment, from movies and television to music and games, you’ll never run out of things to watch and do with ice.

Ψάχνω σε διάφορα monolingual λεξικά, αλλά δεν βρίσκω κάτι σχετικό.
Μόνο το παρακάτω βρήκα στο answers.com:
# Assured of attainment or success: With the extra goal the victory was on ice.
 

nickel

Administrator
Staff member
Στον πάγο; Δεν υπάρχει ιδιωματισμός που να πηγαίνει εδώ. Μήπως ξεκινά να μιλάει για παγοδρομίες, ice hockey, τέτοια;
 
Απολύτως τίποτα. Σ' αυτές τις δύο προτάσεις αναφέρεται μόνο.
 

nickel

Administrator
Staff member
Να τους βάλεις πάγο. Ή να το μεταφράσεις πεψ για εκδίκηση.
 
Top