ιππότης εργασίας (μετάφραση από ιταλικά)

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Μεταφέρω το εξής ερώτημα από επισκέπτρια του φόρουμ μας (δεν έχει γίνει ακόμα μέλος).

Στο βιβλίο του Αντρέα Καμιλλέρι Οι έρευνες του αστυνόμου Κολλούρα στο διήγημα Κοσμήματα στο βυθό της θάλασσας αναφέρεται το εξής:
Ο Τσιτσότο, κατά κόσμον ο ιππότης εργασίας Μαρτίνο Μαρτίνο (σαλάμια και αλλαντικά) κούνησε καταφατικά το κεφάλι του και κοίταξε με ύφος λιγωμένο τη γυναικούλα του.
Αυτό το "ιππότης εργασίας" αναφέρεται 2-3 φορές ακόμη πριν από το όνομα του ήρωα.
Ευρήματα στο ίντερνετ δύο συνολικά. Το ένα λέει "Ιππότης Εργασίας του Ιταλικού Κράτους".
Έχει κανείς ιδέα τι είναι αυτό;
 

nickel

Administrator
Staff member
Δηλαδή Ιππότης του Τάγματος της Αξίας της Εργασίας. Στην πρώτη αναφορά θα έπρεπε να είχε δοθεί ο πλήρης τίτλος, για ξεστράβωμα.
 
Top