camerlengo = καμεράριος

crystal

Moderator
Είναι αυτός που είχε στήσει το παιχνίδι; Που αναλαμβάνει μέχρι να εκλεγεί ο νέος Πάπας και στο τέλος αυτοπυρπολείται θεαματικά στην ταράτσα (ενώ ο Λάνγκτον τη γλιτώνει σαν άλλος Τζέμης Μποντ); Αν είναι αυτός, στο βιβλίο είχε αποδοθεί ως ''Καμεράριος''.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Ναι, διάβασα το παρακάτω απόσπασμα στη Wikipedia
Until the 11th century, the Archdeacon of the Roman Church was responsible for the administration of the property of the Church (i.e., the Diocese of Rome), but its numerous ancient privileges and rights had come to make it a frequent hindrance to independent action on the part of the Pope; as a result, when the last Archdeacon Hildebrand was elected to the papacy as Gregory VII in 1073, he suppressed the Archdiaconate and the cardinal entrusted with the supervision of the Apostolic Camera (Camera Apostolica), i.e., the temporalities of the Holy See, became known as the Camerarius, or Chamberlain.
Και επειδή στην ταινία ο Camerlengo δεν ήταν καρδινάλιος, αλλά απλός ιερέας, αναρωτιέμαι τι από τα δύο ισχύει.

Αμίμητο!
Chief among the present responsibilities of the Camerlengo is the formal determination of the death of the reigning Pope; the traditional procedure for this was to strike gently the Pope's head three times with a silver hammer and to call his baptismal name ("Albine, dormisne?", i.e. "White One, do you sleep?").
 

nickel

Administrator
Staff member
Αν και η Wikipedia με μπερδεύει κι εμένα με τα διάφορα αξιώματα, βοηθάει περισσότερο αυτό:

http://www.newadvent.org/cathen/03217a.htm

Και:
καμεράριος (ο)· ο προϊστάμενος τού θησαυροφυλακίου τού πάπα ή τού σκευοφυλακίου μονής στους Ρωμαιοκαθολικούς.

Αν θέλετε αμίμητα, υπάρχει κι ετούτο:
http://en.wikipedia.org/wiki/Groom_of_the_Stool
 
Και:
καμεράριος (ο)· ο προϊστάμενος τού θησαυροφυλακίου τού πάπα ή τού σκευοφυλακίου μονής στους Ρωμαιοκαθολικούς.

Έτσι αποδίδεται στην ταινία:)
 
Top