chapeau à bord roulé

Ναι μεν καπέλο με γυριστό (ανεστραμμένο) γείσο, και αν ήταν τρίκοχο θα το λέγαμε τρικαντό. Αυτό το λέμε κάπως; kais189.jpg

kais158.jpg
 

nickel

Administrator
Staff member
Μείνε στο «γυριστό γείσο», όπως στο γαλλικό. Θα μπορούσε άλλωστε να είναι και διαφορετικά καπέλα (με γυριστό γείσο).
 
το καπέλο του Φραγκίσκου Φερδινάνδου

Πρόκειται για συγκεκριμένο καπέλο (γερμ. Stulphut), το οποίο φυλάσσεται στο Στρατιωτικό Μουσείο της Βιέννης, μαζί με το διάτρυτο χιτώνιο και την περισκελίδα του Φ. Φ.
Μάλιστα, στην αγγλική μετάφραση, ο συνάδελφος το αποδίδει ως feather bushed hat.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Η γερμανική βίκι το Stulphut το στέλνει στα δίκωχα (Zweispitz, αγγλ. bicorne). Mια από τις φωτογραφίες στη γερμανική βίκι μοιάζει με το παράδειγμά σου, ενώ στην αγγλική βίκι δείχνει να το χρησιμοποιούν στην ισπανική σχολή ιππικού στη Βιέννη (ίσως έχει παραδοσιακή σχέση με το «δίκωχο του Φ.Φ»).
 
Top