metafrasi banner

movies v. films

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Επεισόδιο κωμικής σειράς. Κάποιος που παριστάνει τον σκηνοθέτη λέει:
I hate the word movies. I don't make movies, I make films.
Καμιά ιδέα, αγαπητοί μου;
 

nickel

Administrator
Staff member
I hate the word movies. I don't make movies, I make films.
Ανατρεπτική πρόταση:
Απεχθάνομαι τη λέξη φιλμ. Δεν φτιάχνω φιλμ, φτιάχνω ταινίες.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Κάτι τέτοιο σκέφτηκα κι εγώ. Λίγο περίεργο, βέβαια, αλλά δεν νομίζω να υπάρχουν πολλές άλλες επιλογές.
 
Δεν φτιάχνω ταινίες, φτιάχνω (κινηματογραφικά)* έργα.

*προαιρετικό
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλή αρχή, από Πετροθάλασσα!

Απορία, Αλ.: είναι γλωσσική η αντίδρασή του; Ή αυτοαναγορεύεται σε auteur;
(Οπότε θα καταλάβουμε και ποια μπορεί να είναι η προσέγγιση.)
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Απορία, Αλ.: είναι γλωσσική η αντίδρασή του; Ή αυτοαναγορεύεται σε auteur;
(Οπότε θα καταλάβουμε και ποια μπορεί να είναι η προσέγγιση.)
Αυτοαναγορεύεται σε auteur.
 
Top