Historia de los dos que soñaron [τίτλος διηγήματος του Μπόρχες]

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Από το Historia universal de la infamia. Βλέπω ότι εκδόθηκε το 82 από τις εκδόσεις Ύψιλον με τίτλο Παγκόσμια ιστορία της ατιμίας, μήπως τυχαίνει να το έχει κανείς στη βιβλιοθήκη του γιατί απ' ό,τι είδα έχει εξαντληθεί;

Σημείωση: Σημαίνει Ιστορία των δύο που ονειρεύτηκαν, απλώς αναρωτιέμαι αν έχει χρησιμοποιηθεί αυτή η απόδοση και στο βιβλίο.
 

shiba

¥
Δυστυχώς, έχω μόνο "Το Άλεφ" και το "Ρόδινο και Γαλάζιο" Ιδού, όμως, κάτι που θεωρώ πως θα σε βοηθήσει από το http://borgesgr.blogspot.com

"Παγκόσμια ιστορία της ατιμίας

Έτος κυκλοφορίας: 1982
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: Historia Universal de la Infamia, 1935
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης
Τυπογραφική διόρθωση-επιμέλεια: Μαρία Κυρτζάκη
Σελίδες: 112
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Ιούνιος 1982». Εξώφυλλο: Σαλβαντόρ Νταλί, Η μάχη του Tetuan (λεπτομέρεια). Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Πρόλογος του Μπόρχες στην πρώτη έκδοση (27 Μαίου 1935). Πρόλογος του Μπόρχες στην έκδοση του 1954. ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΤΙΜΙΑΣ: Ο τρομερός λυτρωτής Λάζαρος Μορέλ, Ο αναληθοφανής απατεώνας Τομ Κάστρο, Η πειρατίνα Χήρα Τσινγκ, Μονκ Ίστμαν,ο εργολάβος του εγκλήματος, Ο αδιάφορος δολοφόνος, Μπιλ Χάριγκαν, Ο αγενής τελετάρχης Κοτσουκέ νο Σουκέ, Ο προσωπιδοφόρος βαφέας, Χακίμ από τη Μερβ. Ο άντρας της ρόδινης γωνίας. ΚΑΙ ΤΑ ΛΟΙΠΑ: Ένας θεολόγος στον Άδη, Η αίθουσα των αγαλμάτων, Ιστορία των δύο που ονειρεύτηκαν, Ο αναβαλλόμενος μάγος, Ο καθρέφτης του μελανιού, Ένας σωσίας του Μοάμεθ, Ο μεγαλόψυχος εχθρός, Για την επιστημονική ακρίβεια. Πίνακας των πηγών.
 
Έχοντας πρόχειρη την προαναφερθείσα έκδοση της "Παγκόσμιας ιστορία της ατιμίας", επιβεβαιώνω ότι ακριβώς έτσι έχει μεταφραστεί ο τίτλος ("Ιστορία των δύο που ονειρεύτηκαν). Κατά τα λοιπά, η ιστορία αυτή έχει μεγάλο ενδιαφέρον, μεταξύ άλλων, και για να δούμε από που ξεσήκωσε ο Coelho το "σενάριο" του "Αλχημιστή".
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Κατά τα λοιπά, η ιστορία αυτή έχει μεγάλο ενδιαφέρον, μεταξύ άλλων, και για να δούμε από που ξεσήκωσε ο Coelho το "σενάριο" του "Αλχημιστή".
Αυτό το παραδέχεται και ο ίδιος στην εισαγωγή του Αλχημιστή, πάντως.
Ευχαριστώ αμφότερους!
 
Top