épisode traité pour lui-même

Καλησπέρα!

Η πρόταση αυτή περιέχεται στην εισαγωγή του βιβλίου και αναφέρεται σε ένα επεισόδιο που συγκροτεί ένα ολόκληρο κεφάλαιο, το οποίο θα μπορούσε να μην υπάρχει ή να αποκοπεί από το υπόλοιπο κείμενο:

"Il s'agit la d'un épisode traité pour lui-même, qui forme un chapitre presque détachable du reste du livre."

Έχω γράψει "Πρόκειται για ένα επεισόδιο γραμμένο γι' αυτό καθαυτό", αλλά μου φαίνεται κάπως ασαφές. Μήπως έχετε κάποια άλλη ιδέα;

Σας ευχαριστώ πολύ.
 

nickel

Administrator
Staff member
...ένα επεισόδιο με αυτοτελή ανάπτυξη...
ή μήπως
...ένα επεισόδιο με αυτοτελή λόγο ύπαρξης...;

Ποιο ταιριάζει καλύτερα;
 
Νομίζω πως ταιριάζει το "ένα επεισόδιο με αυτοτελή ανάπτυξη". Σας ευχαριστώ πάρα πολύ και τους δύο.
 
Top