nègres polychromes = γλυπτές φιγούρες νέγρων με πολύχρωμες φορεσιές

Στην ίδια πάλι πρόταση (που αναφέρεται στην πλατεία του Αγίου Μάρκου), συναντώ αυτό το nègres polychromes .

"Les boutiques des arcades et leurs verroteries, leurs gondoles en filigrane, leurs nègres polychromes et les étrangers du Lido, tout cela me fait horreur."

Σε άλλο βιβλίο για τη Βενετία, και συγκεκριμένα σε κεφάλαιο με τίτλο "Βενετσιάνικη νύχτα, αρχές του 1918", βρίσκω εντελώς τυχαία την εξής πρόταση:

"Είχε περάσει πια η εποχή των σκαλιστών καθρεφτών και των μικρών γυάλινων νέγρων."

Δεν ξέρω αν μπορείτε να με διαφωτίσετε σχετικά με αυτό, διατυπώνω την απορία μου σε περίπτωση που κάποιος γνώστης της πόλης έχει κάτι να πει.

Και πάλι ευχαριστώ. :)
 

nickel

Administrator
Staff member
Μια περιγραφή στα αγγλικά και μια φωτογραφία:

Another characteristic Venetian production of the seventeenth century was that of the richly-decorated negro figures, modern copies of which we have been familiarized with at recent Italian exhibitions. Doubtless the idea was taken from the antique busts at the Vatican, and in many other public and private collections, where the head of the figure is of one marble, black, of course, if the bust be that of a negro, and the draperies are formed of such variegated and rich marbles as Siena, Breccia, or other suitable varieties.

The Venetian negro figure was of two kinds, one having the head, arms and legs in black, and the draperies of polished walnut, while the more highly-decorative ones had the Eastern costume of the negro page slightly carved on the surface, to represent the pattern of the material of his costume, and this was picked out in vivid reds, blues and greens, further enriched by gilding.

 
Επιτρέπεται να ρωτήσω από πού βρήκατε αυτές τις πληροφορίες;
 

nickel

Administrator
Staff member
Ζητώ συγγνώμη που στη βιασύνη μου δεν δίνω πάντα τον σύνδεσμο, θεωρώντας ότι, αν είναι απαραίτητος, πάντα υπάρχει το Γκουγκλ.
 
Δηλαδή, "γλυπτές φιγούρες νέγρων με χρωματιστές φορεσιές", ή πάλι λέω πολλά;
 

nickel

Administrator
Staff member
Εδώ καλύτερα να πεις πολλά γιατί ένα ελλειπτικό και οξύμωρο «πολύχρωμοι νέγροι» θα προσέλκυε πολλούς Σαραντάκους. Αλλά, καλύτερα «με πολύχρωμες φορεσιές».
 
Top