gondoles en filigrane [FR > EL] = γόνδολες-φιλιγκράν

Καλησπέρα και πάλι!

Ο ήρωας εκφράζει την απέχθειά του για την πλατεία του Αγίου Μάρκου στη Βενετία. Λέει λοιπόν:

"Les boutiques des arcades et leurs verroteries, leurs gondoles en filigrane, leurs nègres polychromes et les étrangers du Lido, tout cela me fait horreur."

Από Petit-Robert:
Filigrane:
- Ouvrage fait de fils de metal (argent ou or), de fils de verre, entrelacés et soudés (συρματούργημα/ διάτρητο δικτυωτό κόσμημα που σχηματίζεται από λεπτά, συγκολλημένα μεταξύ τους πλέγματα χρυσών, ασημένιων ή γυάλινων ινών/ δαντέλα με βελόνα, ισπανικής προέλευεσης, που συνδυάζει χρωματιστή και μεταλλική κλωστή/ μεταλλικό κέντημα που χρησιμοποιείται στη λεπτή διακόσμηση της επίπλωσης και στον εκκλησιαστικό διάκοσμο -στη Δύση).
- Dessin imprimé dans la pâte du papier par un ensemble de fils entrelacés sur le châssis, et qui peut se voir par transparence (υδατόσημο/ υδατογράφημα).
- EN FILIGRANE: D' une façon implicite (κάτι που διαφαίνεται).

Επίσης βρήκα ότι είναι η λεπτή/ περίτεχνη διακόσμηση. Έχετε καμιά ιδέα σε τι θα μπορούσε να αναφέρεται το "en filigrane" στην προκειμένη περίπτωση;

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
 

nickel

Administrator
Staff member
φιλιγκράν
το, Ν· (άκλ.) 1. διάτρητο δικτυωτό λεπτούργημα από λεπτά συγκολλημένα πλέγματα χρυσών, αργυρών ή γυάλινων ινών· 2. δαντέλα με βελόνα, ισπανικής προέλευσης, η οποία συνδυάζει χρωματιστή και μεταλλική κλωστή· 3. είδος μεταλλικού κεντήματος που χρησιμοποιείται στα λεπτά κεντήματα επίπλωσης και στον εκκλησιαστικό διάκοσμο στη Δύση· 4. υδατογράφημα, υδατόσημο.

[ΠαπΛεξ]

Το πρώτο, μάλλον, στη δική σου περίπτωση.
 
Προφανώς, εννοεί τα τουριστικά διακοσμητικά που πουλάνε τα καταστήματα στην Πιάτσα Σαν Μάρκο.
 
Δηλαδή γόνδολες-διακοσμητικά αντικείμενα, κατασκευασμένες με την τεχνική του φιλιγκράν.
 
Αυτό καταλαβαίνω. Αν τα βάλεις όλα μαζί (verroteries, gondoles en filigrane, nègres polychromes), ο τύπος σιχαίνεται το μεγάλο τουριστικό παζάρι.
 

nickel

Administrator
Staff member
Ναι, αλλά γιατί τόσο φλύαρα; «Γόνδολες-φιλιγκράν» ίσως αρκεί. Συνήθως το βάζουν μετά το ουσιαστικό χωρίς άλλη προσθήκη.
 
Πολύ ωραία λύση. Το έγραψα έτσι για να δω αν κατάλαβα καλά περί τίνος πρόκειται. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
 
Top