βιβλική καταστροφή, καταστροφή βιβλικών διαστάσεων = a biblical disaster, a disaster of biblical proportions

nickel

Administrator
Staff member
Οι καταστροφές στη Βίβλο (στην Παλαιά Διαθήκη, για να ακριβολογούμε) είναι κατά κανόνα θεομηνίες, με την αρχική σημασία της λέξης, the wrath of God, divine retribution (και όχι natural disaster): η πλημμύρα του Νώε, η καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων, οι δέκα πληγές του φαραώ.

Η βιβλική καταστροφή έχει και τη μεταφορική σημασία της «τεράστιας σε ένταση και έκταση [καταστροφής], που μοιάζει με αυτές που αναφέρονται στη Bίβλο» (ΛΚΝ).

Το επίθετο «βιβλικός» μπορεί βέβαια να χρησιμοποιηθεί με θετική σημασία, π.χ. βιβλική μορφή, βιβλική φυσιογνωμία. Αλλά η φράση «βιβλικών διαστάσεων» είναι φρόνιμο να χρησιμοποιείται μόνο για καταστροφές.
 
Top