commissaire de la dette (publique) = επίτροπος δημόσιου χρέους

Καλημέρα,

στο κείμενο μου (βρισκόμαστε γύρω στο 1910) γίνεται λόγος για έναν κύριο, που υπήρξε "commissaire de la dette" στην Αίγυπτο. Η πρόταση έχει ως εξής:

"Vous admirez ces meubles Empire? Uniques en Angleterre, je vous dis. Feu l'Hon.
G. S. Haukwood les a rapportés d'Egypte où il était commissaire de la dette."

Έχετε καμιά ιδέα πώς θα μπορούσε να αποδοθεί το εν λόγω αξίωμα;

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!
 
Ο πλήρης τίτλος είναι Commissaire de la dette publique, αν δεν κάνω λάθος.
Θα έλεγα "επίτροπος δημοσίου χρέους".
 
Top