μαϊμού

Ισοκράτης μαϊμού

Γεια σας,

Πώς θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε το "Ισοκράτης μαϊμού" (από άλλο φόρουμ) στα αγγλικά.

Προτείνω το εξής:

Isocrates, my arse!

Αλλά δεν ξέρω αν κατάλαβα καλά την έκφραση.

Σάιμον
 

nickel

Administrator
Staff member
Όχι, είναι περισσότερο bogus Isocrates.

(ΛΚΝ)
για κακή και παράνομη απομίμηση βιομηχανικού προϊόντος: Αυτοκίνητο / ρολόι μαϊμού.

Ο όρος χρησιμοποιήθηκε πολύ για τα IBM clones, ιδιαίτερα όσα προέρχονταν από χώρες σαν Κορέα, Ταϊβάν και Σιγκαπούρη.
 
Πάντως έχω συναντήσει πάρα πολλές φορές το fake με την έννοια του "μαϊμού".
 
Top