metafrasi banner

snorkel = αναπνευστήρας (υποβρυχίου, κολύμβησης) | σνόρκελ

nickel

Administrator
Staff member
Η λέξη είναι από τα γερμανικά, Schnorchel.

Σαν schnorkel αρχικά (1944) περιέγραφε το σνόρκελ, τον αναπνευστήρα του υποβρυχίου (για να μπαινοβγαίνει αέρας στο μηχανοστάσιο και να μη γίνεται ντουμάνι, φαντάζομαι). Το submarine snorkel ονομάζεται και snort από τους στρατιωτικούς.

Γύρω στο 1953 εμφανίζεται και σαν αναπνευστήρας για το κολύμπι.
1953 J. Y. Cousteau Silent World 6: They claimed we drove away fish, damaged nets, looted their seines, and caused mistrals with our schnorkels.

snorkeling (UK snorkelling) = κολύμπι / κολύμβηση με (μάσκα και) αναπνευστήρα

Υπάρχει όμως σνόρκελ (αναπνευστήρας) και στα αυτοκίνητα 4x4. Ένα καλό γλωσσάρι των 4χ4 μπορείτε να ξεσηκώσετε από εδώ ή εδώ.




Προσθήκη στην ορολογία:
underwater swimming = υποβρύχια κολύμβηση

From Wikipedia, the free encyclopedia

Underwater swimming can refer to:

* Unequipped swimming beneath the water surface, such as the streamline style
* Scuba diving, snorkeling, or free-diving
(=ελεύθερες καταδύσεις)
* Swimming at the 1900 Summer Olympics - Men's underwater swimming

saturation diving = (παρατεταμένες) καταδύσεις κορεσμού

Saturation diving is a diving technique that allows divers to remain at great depth for long periods of time.
"Saturation" refers to the fact that the diver's tissues have absorbed the maximum partial pressure of gas possible for that depth due to the diver being exposed to breathing gas at that pressure for prolonged periods. This is significant because once the tissues become saturated, the time to ascend from depth, to decompress safely, will not increase with further exposure.

http://en.wikipedia.org/wiki/Saturation_diving
 
Top