Ambrose
¥
Με απασχόλησε η αντιστοιχία αυτών των όρων στα Αγγλικά. Το ΙΑΤΕ δίνει project calendar, αλλά δεν με ικανοποιεί.
Ημερολόγιο του έργου με την έννοια του άρθρου 33, Π.Δ. 609/85:
"Για κάθε εργολαβία, με μέριμνα του αναδόχου τηρείται ημερολόγιο σε βιβλιοδετημένα διπλότυπα αριθμημένα φύλλα. Το ημερολόγιο συμπληρώνεται καθημερινά και αναγράφονται σ' αυτό στοιχεία για τις καιρικές συνθήκες που επικρατούν, αριθμητικά στοιχεία για το απασχολούμενο προσωπικό κατά κατηγορίες, τα χρησιμοποιούμενα μηχανήματα, τα προσκομιζόμενα υλικά, τις εκτελούμενες εργασίες με συνοπτικό τρόπο, τις εργαστηριακές εξετάσεις, τις εντολές και παρατηρήσεις των οργάνων επίβλεψης, τυχόν έκτακτα περιστατικά και κάθε άλλο σχετικό με το έργο σημαντικό πληροφοριακό στοιχείο."
Το πρόβλημα είναι ότι στην Αγγλική γλωσσική πραγματικότητα, το project calendar που δίνει το ΙΑΤΕ είναι ουσιαστικά το χρονοδιάγραμμα (time schedule) του έργου. Οπότε, ψάχνοντας μας μένει το project log (book).
Και το μητρώο, τι γίνεται; Το μητρώο ουσιαστικά καθορίζεται από την εκάστοτε σύμβαση (ως προς τα περιεχόμενα), αλλά σε κάθε περίπτωση είναι αρχεία που καταγράφουν τα βασικά στοιχεία του έργου όπως κατασκευάστηκε, διαγράμματα απαλλοτριώσεων, σχέδια με τις διαστάσεις που εφαρμόστηκαν κλπ. Μέχρι στιγμής, το βλέπω να αναφέρεται ως "project records". Δεν ξέρω αν έχει κανείς άλλος καμιά καλύτερη ιδέα...
Ημερολόγιο του έργου με την έννοια του άρθρου 33, Π.Δ. 609/85:
"Για κάθε εργολαβία, με μέριμνα του αναδόχου τηρείται ημερολόγιο σε βιβλιοδετημένα διπλότυπα αριθμημένα φύλλα. Το ημερολόγιο συμπληρώνεται καθημερινά και αναγράφονται σ' αυτό στοιχεία για τις καιρικές συνθήκες που επικρατούν, αριθμητικά στοιχεία για το απασχολούμενο προσωπικό κατά κατηγορίες, τα χρησιμοποιούμενα μηχανήματα, τα προσκομιζόμενα υλικά, τις εκτελούμενες εργασίες με συνοπτικό τρόπο, τις εργαστηριακές εξετάσεις, τις εντολές και παρατηρήσεις των οργάνων επίβλεψης, τυχόν έκτακτα περιστατικά και κάθε άλλο σχετικό με το έργο σημαντικό πληροφοριακό στοιχείο."
Το πρόβλημα είναι ότι στην Αγγλική γλωσσική πραγματικότητα, το project calendar που δίνει το ΙΑΤΕ είναι ουσιαστικά το χρονοδιάγραμμα (time schedule) του έργου. Οπότε, ψάχνοντας μας μένει το project log (book).
Και το μητρώο, τι γίνεται; Το μητρώο ουσιαστικά καθορίζεται από την εκάστοτε σύμβαση (ως προς τα περιεχόμενα), αλλά σε κάθε περίπτωση είναι αρχεία που καταγράφουν τα βασικά στοιχεία του έργου όπως κατασκευάστηκε, διαγράμματα απαλλοτριώσεων, σχέδια με τις διαστάσεις που εφαρμόστηκαν κλπ. Μέχρι στιγμής, το βλέπω να αναφέρεται ως "project records". Δεν ξέρω αν έχει κανείς άλλος καμιά καλύτερη ιδέα...