metafrasi banner

He has forgotten more than most people know about....

He has forgotten more than most people know about computers.

Αμερικάνικη στερεότυπη έκφραση. Δεν μου πολυαρέσει μεταφρασμένη κατά λέξη, αλλά δεν θα΄θελα και να την ισοπεδώσω. Μπορώ να πω κάτι σαν "δεν ξέρει τι ξέρει" (κατά το "δεν ξέρει τι έχει") αλλά ίσως δεν είναι σαφές.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Ούτε κι ο ίδιος ξέρει πόσα ξέρει / γνωρίζει.

(Έλληνας κροίσος, βαθύς γνώστης υπολογιστών, με εννιά γράμματα...)
 

nickel

Administrator
Staff member
Είναι αντίστοιχο του «Όταν εμείς πηγαίναμε, αυτός ερχόταν»; :)
 
Όσον αφορά τους υπολογιστές, οι γνώσεις του είναι ανυπολόγιστες;:)
..., ο άνθρωπος αυτός είναι χρυσωρυχείο γνώσεων;
 
Είναι γκουρού, κινητή εγκυκλοπαίδεια, τους παίζει στα δάχτυλα (με μετριότατο λογοπαίγνιο);
 
Top