Planum (Kontext: Straßenbau)

Severus

Active member
Αγαπητοί συμφορουμίτες,

χρειάζομαι τα μεταφραστικά σας φώτα για μια ακόμα φορά.

Πώς θα μεταφράζετε το Planum σε κείμενο που αφορά την οδοποιία. Στα Γερμανικά, μια οδός χωρίζεται από άποψη βάθους σε τρία στοχεία: Oberbau, Unterbau, Untergrund (το Unterbau μπορεί να παραληφθεί). Το Planum αποτελεί, αν δείτε και στην εικόνα της βικι, μια λεπτή γραμμή μεταξύ Oberbau και Unterbau. Έχω βρει διάφορα, αλλά δεν μπορώ να τα επαληθεύσω. Κλείνω προς τη γραμμή χωματουργικών. Ξέρει κανείς σας από οδοποιία; Μπορείτε να μου προτείνετε κάποιο σχετικό λεξικό; Ευχαριστώ θερμά.


Auf das Planum folgt im Straßenbau standardmäßig der Einbau einer ungebundenen Tragschicht. Ihre obere Abschlussfläche wird auch als Feinplanum oder Feinplanie (in der Schweiz jedoch nur Planie) bezeichnet, da es sich dabei um eine Oberfläche mit besonderer Genauigkeit handelt.[2] Die Anforderungen hinsichtlich Ebenheit und profilgerechter Lage sind also höher als beim darunter liegenden Planum. Um eine gleichbleibende Schichtdicke für die darüber liegenden Schichten zu gewährleisten, erhält das Feinplanum die gleiche Querneigung wie der gebundene Straßenoberbau.
https://de.wikipedia.org/wiki/Planum
 
Στο παλιακό και όμορφο αυτό «Λεξιλόγιον Τεχνικών Όρων Οδοποιίας» (ΤΕΕ 1936):
Στη σελ. 30 βλέπω Planum = σκάφη οδοστρώματος
Στη σελ. 42 βλέπω Planum = στάθμη
http://library.tee.gr/digital/books_tee/book_22645.pdf

Στη συνέχεια βλέπω διαδικτυακά ότι τη «στρώση έδρασης οδοστρώματος» τη λένε «σκάφη»
https://www.google.com/search?biw=1...d=0ahUKEwjll5Pig7zrAhXRuHEKHVKoCHE4ChDh1QMIDQ

Παραπάνω μη ζητάς γιατί είμαι άσχετος με το αντικείμενο…:woot:
 

nickel

Administrator
Staff member
Μεταφέρω κι εγώ κάποιες εγγραφές από την ΙΑΤΕ, αλλά οι γνώσεις μου συναγωνίζονται τις γνώσεις του παραπάνω συλλεξιλόγου:

land transport
de
Planum
Bahnkörper
Unterbaukrone
el
υπόβαση γραμμής
πλατφόρμα γραμμής
en
track formation
formation
subgrade

building and public works
de
Planum
el
έδαφος θεμελιώσεως
έδαφος εδράσεως
en
subgrade
subsoil

building and public works
de
Erdplanum
Planum
el
διαμορφωμένη επιφάνεια υπεδάφους
διαμορφωμένη επιφάνεια εδάφους εδράσεως
διαμορφωμένη επιφάνεια εδάφους θεμελιώσεως
en
formation
 
Top