Εξίσου προβληματικό με το militant που είχε αναφέρει ο sarant είναι, νομίζω, και το dirigeant. Ανά περίπτωση έχουμε και διαφορετική απόδοση.
Ο Τρότσκι/υ ήταν dirigeant revolutionnaire, όπως και ο Λένιν, αλλά και ο Μαχνό. Ο μεν Λένιν κυβερνούσε ολόκληρη χώρα, όμως, ενώ ο Μαχνό απλώς ηγούνταν μιας ομάδας Ουκρανών παρτιζάνων.
Στους ναζί, το dirigeant γίνεται ακόμη πιο πολύπλοκο. Αν αναφέρεται στο στρατό, μπορεί να είναι ακόμη και διοικητής. Εκτός στρατιωτικής ιεραρχίας, μπορεί να είναι οτιδήποτε, νομίζω.
Ποιες αποδόσεις θεωρείτε σωστές;
Ηγέτης; Επικεφαλής; Ηγετική μορφή/φυσιογνωμία; Αρχηγός; Κυβερνών (πιο ειδικό); Όλες; Κάποιες άλλες;
Ο Τρότσκι/υ ήταν dirigeant revolutionnaire, όπως και ο Λένιν, αλλά και ο Μαχνό. Ο μεν Λένιν κυβερνούσε ολόκληρη χώρα, όμως, ενώ ο Μαχνό απλώς ηγούνταν μιας ομάδας Ουκρανών παρτιζάνων.
Στους ναζί, το dirigeant γίνεται ακόμη πιο πολύπλοκο. Αν αναφέρεται στο στρατό, μπορεί να είναι ακόμη και διοικητής. Εκτός στρατιωτικής ιεραρχίας, μπορεί να είναι οτιδήποτε, νομίζω.
Ποιες αποδόσεις θεωρείτε σωστές;
Ηγέτης; Επικεφαλής; Ηγετική μορφή/φυσιογνωμία; Αρχηγός; Κυβερνών (πιο ειδικό); Όλες; Κάποιες άλλες;