PDA

View Full Version : από πρώτο χέρι



crystal
16-10-2008, 03:08 PM
Ψάχνω μια ωραία έκφραση για το «γνωρίζω κάτι από πρώτο χέρι».
Γνωρίζετε;

Ambrose
16-10-2008, 03:12 PM
Δώσε συγκείμενο SVP. Το first hand (experience) δεν σου κάνει;

curry
16-10-2008, 03:13 PM
First hand λένε κι αυτοί από ό,τι ξέρω αλλά πρέπει να υπάρχουν και άλλες εκφράσεις.

NadiaF
16-10-2008, 03:13 PM
I have first-hand knowledge / I have first-hand information

crystal
16-10-2008, 03:26 PM
Το ξέρω το first hand, αλλά νομίζω πως υπάρχει κι άλλη έκφραση, πιο ιδιωματική...

tsioutsiou
16-10-2008, 03:28 PM
From the horse's mouth (αλλά, νομίζω, άμα ξέρεις -δηλαδή έχεις ακούσει- από πρώτο χέρι)

crystal
16-10-2008, 03:46 PM
Αυτό είναι! Ευχαριστώ!

Alexandra
16-10-2008, 04:06 PM
Ας μην ξεχνάμε και το "the hard way", που σημαίνει περίπου το ίδιο: μαθαίνω κάτι από πρώτο χέρι, δεν βασίζομαι στις εμπειρίες των άλλων.

learn (something) the hard way = to obtain knowledge or understanding through experience.
We'd never done anything like this, so we learned how to build a house the hard way.
Since he won't take advice from anyone, I guess he is going to have to learn the hard way.

Philip
17-10-2008, 08:46 PM
Also simply "know it/something first hand"