metafrasi banner

run a tight ship = κρατάω σφιχτά τα λουριά, τους έχω όλους στην τσίτα

nickel

Administrator
Staff member
Χωρίς συγκείμενο. Ερώτηση λεξιλογικής περιέργειας. Ποια θα ήταν η καλύτερη απόδοση;

Ορισμοί από τρία αγγλικά λεξικά:
  • run a tight ship, to exercise a close, strict control over a ship's crew, a company, organization, or the like.
  • to control a business or other organization firmly and effectively. Ruth runs a tight ship and has no time for shirkers.
  • to manage something such as a business very well so that it operates very effectively
 
Ελεύθερη απόδοση που ξεφεύγει από την οικονομική διάσταση:
κρατάω σφιχτά τα λουριά
 
Καλό αυτό με τα λουριά. Και το "με πυγμή" θα μπορούσε να παίζει.
Σιδερένιο χέρι όχι, το παρακάνουμε.
 

nickel

Administrator
Staff member
Οπωσδήποτε το «με σιδηρά πυγμή» θα το κρατήσω για το «with an iron fist».
 
Top