metafrasi banner

noise block and heat protection response design technology

Και μια τελευταία ερώτηση, πάλι σχετική με τεχνολογία ενισχυτών. Στη φράση:

"Noise block and heat protection response design technology"

δεν ξέρω αν μπορώ να πω το "response design technology" = τεχνολογία σχεδιασμού απόκρισης, και αν ναι, πώς μπορώ να το συνδέσω με το "noise block" (μείωση/ φραγμός θορύβου) και το "heat protection" (θερμική προστασία).

Ευχαριστώ πολύ!
 
Άλλαξε αμέσως τον σχεδιασμό σε σχεδίαση: άμα το δει ο Nickel κάηκες, κακομοίρα μου!
:)
 

nickel

Administrator
Staff member
Πώς το καταλαβαίνω αυτό:
σχεδιαστική τεχνολογία που περιλαμβάνει φραγμό θορύβου και ανταπόκριση που παρέχει θερμική προστασία.

Αυτό το "heat protection response", ένας μόνο το χρησιμοποιεί, και το response περισσεύει.

Προτείνω να απλοποιηθεί σε: σχεδιαστική τεχνολογία με φραγμό θορύβου και θερμική προστασία.

Με περιβάλλουν ενισχυτές 35 χρόνια αλλά τα παραπάνω τα λέω με κάθε επιφύλαξη κ.λπ.
 
Το "response" κι εμένα μου περισσεύει. Νομίζω ότι θα κρατήσω την απόδοση που προτείνετε. Σας ευχαριστώ πολύ.
 
Top