Ιδιωματισμοί, φράσεις και παροιμίες στην Γαλλική

Vicky_S1987

New member
Καλημέρα σε όλους! Ως νέο αίμα στο forum αποφάσισα να αφήσω και εγώ τον οβολό μου σε μια γλώσσα που ταλαιπωρεί αρκετά μεταφραστικά.....

Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος = rira bien qui rira le dernier
Ένας είναι ο τρόπος = il n'y a pas trente-six façons
Ένας κούκος δεν φέρνει την άνοιξη = une hirondelle ne fait pas le printemps
Έχω μια πείνα = J'ai une de ces faims!
Με όποιον δάσκαλο καθίσεις, τέτοια γράμματα θα μάθεις = tel maitre, tel valet
Με το ένα πόδι στον τάφο = il a un pied dans la fosse
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια = D'une pierre deux coups/D'un coup six trous/Faire coup double/Coup double!
Μια ημέρα των ημερών = un jour ou l'autre...
Όποιος αγαπάει παιδεύει = qui aime bien châtie bien
Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα τον τρώνε οι κοτες = qui s'y frotte, s'y pique
Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει = qui trop se hâte reste en chemin
Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια = quand on n'a pas une bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes
Όποιος είναι έξω από το χορό, πολλά τραγούδια ξέρει = la critique est aisée mais l'art est difficile
Το έκανε μια μπουκιά = Il ne l'a fait qu'une bouchée!
Το 'να χέρι νίβει τ'άλλο = une main lave l'autre
Του έβαλα τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι = Je lui ai serré la vis

Και έπεται και συνέχεια..... Η πηγή είναι αστείρευτη!!! Εύχομαι να βοηθήσει!!!!:rolleyes::rolleyes::rolleyes:
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Καλώς όρισες, Vicky! Και ευχαριστούμε για τη συμβολή σου με το καλημέρα! Περιμένουμε κι άλλα από την αστείρευτη πηγή. :)
 

Vicky_S1987

New member
Ευχαριστώ πολύ Alexandra!!! Ναι όντως η πηγή είναι πολύτιμη και αστείρευτη.... Με βοήθησε αρκετά στα φοιτητικά μου χρόνια και εύχομαι να βοηθήσει και άλλους!!! Καλώς σας βρήκα λοιπόν!!!
 
Top