παραδουλεύτρα

Γεια σας

Πώς ετυμολογείται το “παρα” στη λέξη παραδουλεύτρα;

Μήπως είναι απ΄την τούρκικη λέξη para (παράς).

"Σε καρτερούσε η ζωή και μια παραδουλεύτρα μάνα
κι έγινες κείνο το πρωί κόκκινο κρίνο στην αλάνα."

Ευχαριστώ εκ των προτέρων

Σίμων

Καλημέρα

Όχι, είναι το ελληνικότατο παρα-, που εδώ έχει να κάνει με υποκατάσταση και παράλληλη σχέση, όπως π.χ. στον παραγιό και την παραμάνα. Η παραδουλεύτρα είναι η βοηθητική... δουλεύτρα.

.....
παραδουλεύτρα η [paraδuléftra] Ο25 : γυναίκα που βοηθάει με πληρωμή τη νοικοκυρά στις δουλειές του σπιτιού: H ~ έρχεται μια φορά τη βδομάδα και βοηθάει στο καθάρισμα του σπιτιού.
http://www.greek-language.gr/greekL...antafyllides/search.html?lq=παραδουλεύτρα&dq=

παρα- 2. για να δηλώσει: α. (συχνά λαϊκότρ.) βοηθητική, δευτερεύουσα ιδιότητα ή λειτουργία: παραπόρτι, παρασπίτι. β. υποκατάσταση: παραγιός, παραμάνα, παραπαίδι. [...] δ. για κτ. παρεμφερές, συμπληρωματικό: παραϊατρικός. || πάρεργο.
http://www.greek-language.gr/greekL.../triantafyllides/search.html?lq="παρα-+1"&dq=