road rash

Χρειάζεται (σε γενικό κείμενο, απλό επίπεδο ύφους) κάτι παραπάνω από το να πούμε απλώς «γδάρσιμο», «γδαρθεί» κλπ; Προηγούνται κάνα δυο προτάσεις που εξηγούν ότι πρόκειται για ατύχημα με ποδήλατο.

Κάτι σαν «εκδορές από (την επαφή με) το οδόστρωμα» δηλαδή;

Ναι, περί αυτού πρόκειται.

Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσεις και τους δύο όρους ανάλογα με τον σκοπό που υποθέτεις ότι τελικά θα χρησιμοποιηθεί το κείμενό σου, στο στυλ εκδορές (γδαρσίματα) ή γδαρσίματα (εκδορές), κατά περίπτωση. Ακόμη και ένα γενικό ενημερωτικό κείμενο ίσως πρέπει να αναφέρει επικουρικά και τον λόγιο όρο που θα συναντήσει ο αναγνώστης π.χ. σε ιατρικές εκθέσεις, σε ασφαλιστικές αναφορές κ.λπ.

Το «εκδορές από πτώση» είναι παραπλανητικό;

Zazula said:

Χρειάζεται (σε γενικό κείμενο, απλό επίπεδο ύφους) κάτι παραπάνω από το να πούμε απλώς «γδάρσιμο», «γδαρθεί» κλπ; Προηγούνται κάνα δυο προτάσεις που εξηγούν ότι πρόκειται για ατύχημα με ποδήλατο.

Click to expand...

Σε γενικό κείμενο με απλό ύφος, όχι. Το πολύ πολύ να πρόσθετα ένα «πάνω στο δρόμο» ή κάτι τέτοιο για να φανεί πώς έγινε, αν υπάρχει περίπτωση σύγχυσης με άλλο γδάρσιμο από άλλη αιτία.

Κιφάλ' στου χαντάκ'.

Σας ευχαριστώ όλους!