metafrasi banner

interlock, interlocking effect

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Όπως π.χ. όταν κλείνει κάτι με ταινία velcro («χρατς»). Θα το λέγατε κλειδώνω/κλείδωμα; Συναρμόζω/συναρμογή; Κάτι άλλο (και ποιο);
 
Το velcro και το interlocking δεν μου φαίνεται να ταιριάζουν: πιο καλά πάει το fastening με τις ταινίες velcro. Παλιότερα λέγαμε «ενδοασφάλιση» για το interlock, αλλά υποθέτω ότι εξαρτάται από τη συγκεκριμένη χρήση. Μπορείς να πεις περισσότερα;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ίσως είναι λάθος το παράδειγμα που διάλεξα. Το κείμενό μου χρησιμοποιεί το interlock για την καλή εφαρμογή ενός ειδικού ελαστικού με οδόστρωμα συγκεκριμένου τύπου.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Συνήθως για την επαφή ελαστικού-οδοστρώματος χρησιμοποιούμε το «γαντζώνει».
 

Zazula

Administrator
Staff member
Κάνε αναζητήσεις:
γαντζώνει λάστιχο
γαντζώνει γόμα
γαντζώνει δρόμο
γαντζώνει οδόστρωμα

και θα με θυμηθείς. ;)
 
Top