she remained cheerful -just- in the face of my efforts to drive her mad

[The copy-editor of my book] remained cheerful –just– in the face of my efforts to drive her mad by tampering endlessly with the text.

Δεν καταλαβαίνω αυτό το -just-. Εσείς;
 

SBE

¥
Στο τσακ. Δηλαδή διατήρησε το κέφι της ίσα ίσα.
 

nickel

Administrator
Staff member
—αν και μετά βίας—
—μόλις και μετά βίας—
—μετά βίας—
—μετά κόπου—
 

daeman

Administrator
Staff member
...
she remained cheerful -barely*- in the face of my efforts to...

* just barely not baring her teeth; with that strained, effortful smile, wondering: to bite or not to bite.
:s

—παρά τρίχα— το γλίτωσα το δάγκωμα
 
Top