Orders and values

Γεια σας παιδιά, (*σας άφησα εδώ και καιρό) κοντεύω να τελειώσω μια τηλ. σειρά και έχω κολλήσει σε ένα σημείο
πού λέει: "I had maintained the orders and values." Μιλάνε 2 άτομα ο ένας αστυνομικός και ο άλλος στην Εισαγγελία,
πού έχουν πάρε-δώσε με έναν βαρώνο ναρκωτικών.

Ορίστε: 348
00:40:51,390 --> 00:40:55,940
Think about where the
people place their values.

349
00:40:55,940 --> 00:40:59,950
Do you think that the police can fulfill that?

350
00:40:59,950 --> 00:41:06,350
People like you are only
making the world more chaotic.

351
00:41:06,350 --> 00:41:11,360
You don't understand what we
have been sacrificing for.

352
00:41:11,360 --> 00:41:17,160
I had maintained the
orders and values.

Μια πρόχειρη απόδοση ποια θα ήταν: Εγώ διατήρησα αυτές τις αξίες;

«Δημόσια τάξη και ηθικές αξίες» (ή σκέτη τάξη και σκέτες αξίες, όπου είναι ευνόητο), θα έλεγα.

drsiebenmal said:

«Δημόσια τάξη και ηθικές αξίες» (ή σκέτη τάξη και σκέτες αξίες, όπου είναι ευνόητο), θα έλεγα.

Click to expand...

Θα αρκεστώ στο 1ο, ευχαριστώ.

Το orders παραπέμπει και στο "εντολές/διαταγές", επειδή είναι στον πληθυντικό και έχει να κάνει με αστυνομικό = "τήρησα τις εντολές και τις αξίες";

Έχω την εντύπωση ότι η φράση αναφέρεται (συνήθως) σε κοινωνική τάξη πραγμάτων και αξίες. Θα πρότεινα ένα γενικό και ολιγόλογο «αρχές και αξίες». Πάντως, δεν αναφέρεται σε δημόσια τάξη.

nickel said:

Πάντως, δεν αναφέρεται σε δημόσια τάξη.

Click to expand...

Παρά το ότι συζητούν ένας αστυνομικός κι ένας από την εισαγγελία για έναν βαρόνο ναρκωτικών; Ενδεχομένως να με παρέσυρε το σκηνικό, τότε.

ηθικές επιταγές και (ηθικές) αξίες