hook echo

A hook echo is a pendant- or hook-shaped weather radar signature as part of some supercell thunderstorms. It is found in the lower portions of a storm as air and precipitation flows into a mesocyclone resulting in a curved feature of reflectivity. The echo is produced by rain, hail, or even debris being wrapped around the supercell. It is one of the classic hallmarks of tornado-producing supercells. The National Weather Service may consider the presence of a hook echo as sufficient to justify issuing a tornado warning.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hook_echo

Πρόταση: Αγκιστροειδής ηχώ ραντάρ

supercell = υπερκύτταρο

Ωραία η "αγκιστροειδής ηχώ". Και τώρα πες το στον πληθυντικό. :)

"I got three small hook echos, maybe four." (Απορία: γιατί έχουμε λέξεις που δεν έχουν πληθυντικό; Η τρισιχιλιετής με τα πέντε εκατομμύρια λέξεις δεν έπρεπε να τα μασάει αυτά;)

Αναγκάστηκα να γράψω "Βλέπω τρία σημεία με αγκιστροειδή ηχώ".

Πάντως, επειδή το μοναδικό εύρημα για "αγκιστροειδή ηχώ" στο Γκουγκλ είναι αυτό εδώ, αναρωτιέμαι αν κανονικά πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη απόδοση που μας διαφεύγει. Εδώ λέει "σήματα ταυτοποίησης σφοδρών καταιγίδων (hook echo).

Καλημέρα.

Η απόδοση που βρήκες, Άλεξ, δεν είναι άσχημη και θα μπορούσε να εξειδικευτεί (σύμφωνα με όσα διαβάζω στη Wikipedia: It is one of the classic hallmarks of tornado-producing supercells): σήμα αναγνώρισης / ταυτοποίησης σιφώνων / υπερκυττάρων / υπερκυτταρικών καταιγίδων. Το σπουδαίο είναι ότι εξηγεί και πού χρησιμεύει αυτό το σήμα, ενώ ο αγγλικός όρος hook echo περιγράφει το σχήμα του. Τίποτα βέβαια δεν εμποδίζει το ακόμα πιο φλύαρο «αγκιστροειδές σήμα ηχούς για την αναγνώριση υπερκυτταρικών καταιγίδων».

Αυτή είναι και η λύση για τον πληθυντικό της ηχώς / ηχούς: σήματα ηχώς ή σήματα ηχούς.

Βέβαια, κάποιοι δεν έχουν πρόβλημα να γράψουν «οι [...] ηχώ ραντάρ» (αρχή της σελίδας 26 σ' αυτή τη διδακτορική διατριβή). Στην ίδια διατριβή θα βρεις αρκετά για αυτά τα σήματα ηχώς και τα υπερκύτταρα, αλλά τίποτα για σίφωνες. Δεν ξέρουμε από τέτοια φαινόμενα εδώ.