Αποδόσεις τίτλων ταινιών EL > ES

nikosl

Member
Μια λίστα 35 ταινιών με τον ελληνικό τους τίτλο (1η στήλη) και στην 3η στήλη τον τίτλο με τον οποίο κυκλοφόρησαν στο ισπανικό κράτος (όχι στη Λατινική Αμερική, όπου πολλές φορές έχουν διαφορετικό τίτλο). Μεσολαβεί στη 2η στήλη, βοηθητικά, ο τίτλος στα αγγλικά και τέλος στην 4η στήλη μια μετάφραση του ισπανικού τίτλου στα ελληνικά. Περιλαμβάνονται μόνο ταινίες που μπορούν να προκαλέσουν σύγχυση, είτε λόγω του EL > ES, είτε του EN > ES.

Άγρυπνος στο Σιάτλ|Sleepless in Seattle|Algo para recordar|Κάτι για να θυμάσαι
Εγκεφαλικά νεκρός|Braindead|Tu madre se ha comido a mi perro|Η μάνα σου μου έφαγε το σκύλο
Ένας προφήτης μα τι προφήτης|The life of Brian|La vida de Brian|Η ζωή του Μπράιαν
Η αιχμάλωτη της ερήμου|The Searchers|Centauros del desierto|Κένταυροι της ερήμου
Η μέρα της μαρμότας|Groundhog day|Atrapado en el tiempo|Παγιδευμένος στο χρόνο
Η παράσταση αρχίζει|All That Jazz|Empieza el espectáculo|Η παράσταση αρχίζει
Θα χυθεί αίμα|There Will Be Blood|Pozos de ambición|Πηγάδια φιλοδοξίας
Ιλιγγιώδης έρωτας|True Romance|Amor a quemarropa|Έρωτας εξ επαφής
Καθαρισμοί φόνων ΕΠΕ|Curdled|Tú asesina, que nosotras limpiamos la sangre|Σκότωσε εσύ, κι εμείς καθαρίζουμε τα αίματα
Καμιά πατρίδα για τους μελλοθάνατους|No country for old men|No es país para viejos|Δεν είναι χώρα για γέρους
Κυνηγός φαντασμάτων|The Frighteners|Agárrame esos fantasmas|Πιάσε μου αυτά τα φαντάσματα
Μερικοί το προτιμούν καυτό|Some Like It Hot|Con faldas y a lo loco|Με φούστες και μες την τρέλα
Μια τρελή τρελή πτήση|Airplane!|Aterriza como puedas|Προσγειώσου όπως μπορέσεις
Ο ηδονοβλεψίας|Peeping Tom|El fotógrafo del pánico|Ο φωτογράφος του πανικού
Ο σημαδεμένος|Scarface|El precio del poder|Το τίμημα της ισχύος
Οι μαχητές των δρόμων|The Fast and the Furious|A todo gas|Με τέρμα τα γκάζια
Πρόγευμα στο Τίφαννυς|Breakfast at Tiffany’s|Desayuno con diamantes|Πρόγευμα με διαμάντια
Σκοτώνουν τ'άλογα όταν γεράσουν|They Shoot Horses, Don’t They?|Danzad, danzad, malditos|Χορέψτε, χορέψτε, που να σας πάρει
Στη σκιά των τεσσάρων γιγάντων|North by Northwest|Con la muerte en los talones|Με το θάνατο στις φτέρνες
Συμφωνίες και ασυμφωνίες|Sweet and Lowdown|Acordes y desacuerdos|Συμφωνίες και ασυμφωνίες
Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα|Return of the living dead|El regreso de los muertos vivientes|Η επιστροφή των ζωντανών νεκρών
Τα σαγόνια του καρχαρία|Jaws|Tiburón|Καρχαρίας
Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ|The Shawshank Redemption|Cadena perpetua|Ισόβια κάθειρξη
Τηλεφωνήσατε Ασφάλεια Άμεσου Δράσεως|Dial M for a Murder|Crimen perfecto|Τέλειο έγκλημα
Το Αδελφάτο των Ιπποτών της Ελεεινής Τραπέζης.|Monty Python and the Holy Grail|Los caballeros de la mesa cuadrada (y sus locos seguidores)|Οι ιππότες της τετράγωνης τραπέζης (και οι τρελοί τους ακόλουθοι)
Το ημερολόγιο|The Notebook|El diario de Noa|Το ημερολόγιο του Νώα
Το μυστικό του Brokeback mountain|Brokeback mountain|Brokeback mountain. En terreno vedado|Brokeback mountain. Σε απαγορευμένο έδαφος
Το ξύπνημα των νεκρών|Shaun of the Dead|Zombies Party|Πάρτι των ζόμπι
Το πέρασμα του Μίλλερ|Miller’s Crossing|Muerte entre las flores|Θάνατος ανάμεσα στα λουλούδια
Το πρώτο αίμα (Ράμπο Ι)|First blood|Acorralado|Περικυκλωμένος
Το τέλος της αθωότητας|The Basketball Diaries|Diario de un rebelde|Ημερολόγιο ενός εξεγερμένου
Το τρένο θα σφυρίξει τρεις φορές|High Noon|Solo ante el peligro|Μόνος μπροστά στον κίνδυνο
Το χρήμα της οργής|The Killing|Atraco perfecto|Τέλεια ληστεία
Τρελές σφαίρες|The Naked Gun|Agárralo como puedas|Άρπαξέ το όπως μπορέσεις
Υπόθεση Καρλίτο|Carlito’s Way|Atrapado por su pasado|Παγιδευμένος απ'τό παρελθόν του
 
Top