claim check

Κανονικά claim check είναι η απόδειξη που σου δίνουν στην γκαρνταρόμπα για να ζητήσεις μετά αυτό που σου φύλαξαν: τσάντα, παλτό, ομπρέλα. Εγώ αναζητώ μια μεταφορική απόδοση. Στην ταινία μου, ενθουσιασμένος με το τραγούδι του Φράνκι Βάλι, κάποιος μαφιόζος ονόματι Ντεκάρλο κόβει στα δύο ένα χαρτονόμισμα, δίνει το μισό στον Φράνκι Βάλι και του λέει:
"Here's your claim check. Anytime you got a problem, you reach out to me."
Ο Τόμι Ντεβίτο, του ίδιου συγκροτήματος, το σχολιάζει με πικρία:
"For years, I'm humping DeCarlo's laundry, he treats me like a bum. Frankie sings one song, he gets a claim check."

Θα μπορούσες να πεις ίσως «μάρκα» (σαν κι αυτές που δίνουν στα καζίνα), αλλά δεν ξέρω αν θα το πιάσει εύκολα ο θεατής.

Το "ελευθέρας" ίσως ταιριάζει κάπως εδώ.

Α, και το "πάσο" επίσης.

Πολύ καλή ιδέα, Dominotheory!

Ευχαριστώ - απ' ό,τι φαίνεται, μου 'ρχεται καμία πού και πού, στα διαλείμματα συνήθως ;)