metafrasi banner

leapfrogging

nickel

Administrator
Staff member
Σε άρθρο του Στάθη Καλύβα στην κυριακάτικη Καθημερινή διάβασα:

Ο αγγλικός όρος leapfrogging (βατραχοπήδημα) χρησιμοποιήθηκε αρχικά για να περιγράψει το πώς μια εταιρεία που υστερεί καταφέρνει τελικά να κυριαρχήσει σε μια αγορά, όπως ένας βάτραχος μπορεί με ένα μόνο πήδημα να διανύσει μια μεγάλη απόσταση, υπερπηδώντας σημαντικά εμπόδια. Για παράδειγμα, η Microsoft κυριαρχούσε μέσω του ουσιαστικού μονοπωλίου της πάνω στην τεχνολογία των προσωπικών υπολογιστών (Windows), αλλά έχασε το τρένο της καινοτομίας στην κινητή τηλεφωνία από την Google (Android). H Google, με άλλα λόγια, προσπέρασε τη Microsoft χωρίς να χρειαστεί να την αντιμετωπίσει κατά μέτωπο στο πεδίο των προσωπικών υπολογιστών. Την ξεπέρασε αντίθετα, καινοτομώντας σε μια εντελώς νέα τεχνολογία που τελικά αποδείχθηκε πολύ πιο σημαντική κάνοντας, δηλαδή, ένα βατραχοπήδημα.
http://www.kathimerini.gr/776968/opinion/epikairothta/politikh/vatraxophdhmata

Συμφωνώ ότι η μεταφορική σημασία του leapfrogging περιγράφει άλματα με τα οποία υπερπηδούμε εμπόδια ή ξεπερνάμε ανταγωνιστές. Δεν προέρχεται ωστόσο ο όρος από το πήδημα του βατράχου (frog's jump) αλλά από το παιδικό παιχνίδι που όλοι έχουμε παίξει, το leapfrog, τα δικά μας «βαρελάκια» (που δεν είναι το ίδιο με τη «μακριά γαϊδούρα», όπου τα παιδιά στέκουν σκυφτά το ένα αμέσως μετά το άλλο). Π.χ. από τη σελίδα όπου βρήκα και τη φωτογραφία:

Even though developing nations may not have all the technological infrastructure that their industrialized neighbors are so proud of, they have a unique opportunity to advance themselves using some of it. This "Leapfrogging" process allows them to bypass most of the growth needed to reach a certain technology, and lets their country develop in different way which bypasses some of the mistakes made previously to get there. For example, many developing nations are adopting cellular phone technology, since it is much less costly to install miles of cable than it is to put up a satellite dish and a few cellular base stations. And, by doing this, they bypass the ecological ravage that comes from clearing forest and building roads to install the wire.

http://www.core77.com/blog/object_culture/leapfrogging_nations_forward_2099.asp



Επίσης:
http://en.wikipedia.org/wiki/Leapfrog
http://en.wikipedia.org/wiki/Leapfrogging
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/leapfrog?q=leapfrogging#leapfrog__7

Έχετε να προτείνετε κανέναν καλύτερο όρο για αυτή την παράκαμψη των παλαιών τεχνολογιών; Κάπως πιο παραστατικό είναι το πήδημα του βατράχου από τα βαρελάκια...
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Το άλμα, με τον κατάλληλο προσδιορισμό (π.χ. τεχνολογικό) ή διατύπωση κατά περίπτωση, δεν μας φτάνει;

Χρειάζονται οπωσδήποτε τα βατραχάκια και τα βαρελάκια;

 
Top