έρευνα αγοράς

Η έρευνα αγοράς έχει δύο έννοιες.

Πρώτη, αυτή που γίνεται από τις εταιρείες για να μάθουν καλύτερα τις γνώμες, τη συμπεριφορά και τις ανάγκες των καταναλωτών, με τη χρήση ερωτηματολογίων, focus groups ή όπως αλλιώς. Αυτό, απ' ό,τι ξέρω, λέγεται market research.

Δεύτερη, η έρευνα αγοράς που γίνεται από τους καταναλωτές. Όταν δηλαδή κάποιος ξέρει με ακρίβεια ή στο περίπου τι θέλει να αγοράσει και συλλέγει πληροφορίες για προϊόντα και πωλητές ώστε να βρει την πιο συμφέρουσα λύση/προσφορά. Αυτό εγώ στα ξένα το λέω shopping around, αλλά θα μου άρεσε να βρω και κάτι πιο formal. Any ideas, people?
 
Το έχω πει και θα το ξαναπώ, Λέξο. Η έννοια του φόρμαλ στα αγγλικά είναι εντελώς διαφορετική. Το shop around είναι μια χαρά. Θα το δεις σε σούπερ επίσημα κείμενα που μιλάνε για την έρευνα αγοράς που κάνει π.χ. ένας μεγάλος οργανισμός για να βρει, ας πούμε, διαχειριστή κεφαλαίων.
 
Top