coin of the realm

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Είναι το coin of the realm συνώνυμο με το legal tender ή υπάρχει κάποια απόχρωση που μου διαφεύγει, ιδίως σε μεταφορική χρήση; Παράδειγμα: In science... testable truth is the only coin of the realm.
 

nickel

Administrator
Staff member
Όλα έχουν τη μεταφορική σημασία του currency: κοινά αποδεκτή αξία.
 
Συνώνυμα είναι, αλλά απ' όσο ξέρω το coin of the realm χρησιμοποιείται σήμερα μόνο μεταφορικά.
 

cougr

¥
Συνώνυμα είναι, αλλά απ' όσο ξέρω το coin of the realm χρησιμοποιείται σήμερα μόνο μεταφορικά.

Ναι, και αντιστρόφως το legal tender χρησιμοποιείται κυρίως με την κυριολεκτική του σημασία. Δηλαδή, με υποψία ότι δηλώνω το προφανές, στο παράδειγμα που έθεσε ο δόκτορας (#1), οι όροι coin of the realm/legal tender δεν είναι εναλλάξιμοι.
 
Top