Microsoft Language Home

nickel

Administrator
Staff member
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/download.mspx

Σελίδες της Microsoft όπου μπορείτε να σχολιάσετε τις αποδόσεις που χρησιμοποιούνται ή προτείνονται.

Π.χ. σ' αυτή τη σελίδα μπορείτε να βρείτε ορολογία για το Windows Live, όπως τα παρακάτω:

alert|ειδοποίηση
Appear Offline|Εμφάνιση εκτός σύνδεσης
Block list|Λίστα αποκλεισμένων χρηστών
display name|εμφανιζόμενο όνομα
feed|τροφοδοσία
junk e-mail|ανεπιθύμητη ηλεκτρονική αλληλογραφία
nudge|Ειδοποίηση με δόνηση
online safety|ασφάλεια στο Internet
pager|συσκευή τηλεειδοποίησης
Phishing Filter|Φίλτρο ηλεκτρονικού "ψαρέματος"
pop-up blocker|αποκλεισμός αναδυόμενων παραθύρων
sign in|εισέρχομαι
sign out|εξέρχομαι
spam|ανεπιθύμητη ηλεκτρονική αλληλογραφία
spyware|λογισμικό υποκλοπής spyware
tune up scan|σάρωση βελτιστοποίησης απόδοσης
wink|νεύμα

Οπωσδήποτε κατεβάστε το ελληνικό style guide από εδώ.

Η σελίδα αναζητήσεων είναι εδώ:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx


Προβληματιστείτε κι εσείς για το Term of the Month (March 2008):

Breadcrumb Navigation

The term breadcrumb navigation was coined in reference to the Hansel and Gretel fairy tale, by analogy to the trail of breadcrumbs that the children left in the forest in order to find their way back home.

In the computer world, it denotes a form of navigation that shows the path you took to the Web page you are on. From a source language perspective, although the current Windows team advises against using it, this term is so widespread in industry, including in other major Microsoft products such as Office, that it would be hard to avoid it entirely. From a target language perspective, many translators faced difficulties when they tried to localize it because of its metaphoric nature and literary origin. They had to decide between a literal translation (which may not be appropriate or meaningful), an alternative metaphor (which could have risks of its own), and a descriptive equivalent (which might appear as bland).

The following are examples of the above: Brotkrümelnavigation (German literal translation), Ariadnepfadnavigation (different German metaphor, based on Ariadne’s thread in the myth of the Labyrinth of the Minotaur), and exploration à l'aide de la barre de navigation (French descriptive translation).


© 2008 Microsoft Corporation.
 
Top