der Stinkefinger -- το «βρομο»δάχτυλο

drsiebenmal

HandyMod
Staff member


Η χαρακτηριστική χειρονομία με το μεσαίο δάχτυλο είναι σχετικά πρόσφατη επέκταση του χειρονομιακού λεξιλογίου της γερμανικής γλώσσας. Αν πιστέψουμε το σχετικό άρθρο στη βικιπαίδεια, φαίνεται να εμφανίζεται στη Γερμανία τη δεκαετία του 1960, προφανώς υπό την επίδραση της σχετικής αγγλοαμερικανικής κουλτούρας (τόσο π.χ. από τον κινηματογράφο και τη μουσική, όσο και από τις δεκάδες χιλιάδες GIs που στελέχωναν τις συμμαχικές βάσεις).

Τρεις μέρες πριν από τις εκλογές (που θα χάσει πανηγυρικά από τη Μέρκελ), ο Περ Στάινμπρικ αποφάσισε (παρά την αντίθετη συμβουλή των δημοσιοσχεσιτών του) να απαντήσει με αυτόν τον τρόπο στην ερώτηση που του έκανε το περιοδικό της Ζιντόιτσε Τσάιτουνγκ (για μια δημοφιλή στήλη όπου ο ερωτώμενος απαντάει με μια φωτογραφία του):

"Pannen-Peer, Problem-Peer, Peerlusconi - um nette Spitznamen müssen Sie sich keine Sorgen machen, oder?".
Μετάφραση, στο Περ-ίπου: «Περ-Ζημιάρης, Περ-Πρόβλημα, Περλουσκόνι -- από καλά παρατσούκλια δεν έχετε και πολλά, σωστά;»

Όπως γράφει το άρθρο του Στερν από όπου και τα στοιχεία και η φωτό, ο Στάινμπρικ εξήγησε πως «βασίζεται στο χιούμορ των κατοίκων της χώρας».
 
Να πούμε επίσης πως το μεσαίο δάχτυλο αντικατέστησε αυτήν εδώ την παλαιότερη χειρονομία,
Gesture_fist_with_thumb_through_fingers.jpg
η οποία έχει πανάρχαιες ρίζες, σύμφωνα με τη βικιπαίδεια. :)
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Να πούμε επίσης πως το μεσαίο δάχτυλο αντικατέστησε αυτήν εδώ την παλαιότερη χειρονομία,
View attachment 4100
η οποία έχει πανάρχαιες ρίζες, σύμφωνα με τη βικιπαίδεια. :)
Οι Κερκυραίοι τώρα δικαιώνονται! (Για όποιον δεν το ξέρει, αυτό είναι κάτι σαν κερκυραϊκή μούτζα)
 
Top