Das Göttliche (Edel sei der Mensch), J.W. v.Goethe

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Το ποίημα Das Göttliche (Το θείο), που γράφτηκε το 1783, είναι από τα γνωστότερα της πρώτης δεκαετίας του Γκαίτε στη Βαϊμάρη. Από εκείνη την εποχή είναι π.χ. τα ερωτικά του ποιήματα για την Σαρλότε φον Στάιν, αλλά και ποιήματα που είναι γνωστά και από μεταφράσεις στα ελληνικά, όπως π.χ. Der Erlkönig (Ο βασιλιάς των ξωτικών, 1782).

Το ποίημα αποτελείται από δέκα στροφές των έξι στίχων και ανήκει στη διδακτέα ύλη των γερμανικών σχολείων. Εδώ π.χ. (στα γερμανικά) μπορείτε να βρείτε όλο το κείμενο και μια τυπική τέτοια μαθητική εργασία.

Η πρώτη στροφή του ποιήματος (συγχωρήστε τη βιαστική μου απόπειρα για μια γρήγορη μετάφραση)

Edel sei der Mensch, | Μεγαλόψυχος να είναι ο άνθρωπος
Hilfreich und gut! | Ωφέλιμος, καλός και αγαθός!
Denn das allein | Γιατί μονάχα αυτό
Unterscheidet ihn | τον ξεχωρίζει
Von allen Wesen, | από τα πλάσματα όλα
Die wir kennen. |που γνωρίζουμε.
ανήκει πια στη λαϊκή πολιτιστική κληρονομιά της γερμανικής γλώσσας και μπορεί να τη συναντήσει κανείς στον γερμανόφωνο χώρο, ολόκληρη ή μόνο τον πρώτο ή τους δύο πρώτους στίχους της, όπως και όπου συναντάμε και εμείς εδώ σημαντικά αποσπάσματα δικών μας ποιητών και συγγραφέων: σε αίθουσες σχολείων και σεμεδάκια σπιτιών, σε αναμνηστικά είδη, σε τίτλους ταινιών, παντού.

Το 1823, οι δύο πρώτοι στίχοι μελοποιήθηκαν από τον L.v.Beethoven:

 
Top