PDA

View Full Version : Αμοιβές μεταφραστών (καλά που δεν πληρώνουμε από πάνω)



Zann
08-04-2013, 06:41 PM
Πόσο νομίζουν κάποιοι ότι κοστίζει μια μετάφραση; Σταχυολογώ διάφορες γνώμες από μια συζήτηση που έγινε εδώ:

http://www.insomnia.gr/topic/178936-%CE%AD%CE%BA%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B7-%CE%B2%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%AF%CE%BF%CF%85/page-13


Γνωρίζει κανείς πόσο πάει να μεταφράσεις ένα μυθιστόρημα περίπου 120 χιλιάδων λέξεων στα αγγλικά; Το λέω γιατί η ιδέα με το e-book μου αρέσει αρκετά.

Δεν ξέρω αν είναι ευκολη η διαδικασία. Πάντος, δεν νομίζω να κοστίσει η μετάφραση παραπάνω απο 300 ευρώ, μπορεί και πολύ πιο λίγα.

Μέγιστη τιμή; Δεν έχω ιδέα, ούτε το 'χω ψάξει ακόμα το θέμα. Αυτό που θα σου πρότεινα είναι να ρωτήσεις γνωστούς σου μήπως και έχουν να σου προτείνουν κάποιον ή να βάλεις αγγελία σε εφημερίδα ζητώντας φοιτητή για τη μετάφραση.



Με έπιασε νευρικό γέλιο. Ευτυχώς πιο κάτω ένας γνωστός μας βάζει τα πράγματα στη θέση τους. :-)

Palavra
08-04-2013, 06:54 PM
Τέλειο :) Αυτός που το γράφει, υπολόγισε το κόστος σε 0,25 λεπτά του ευρώ/λέξη. :lol:

Zann
08-04-2013, 07:05 PM
Νομίζω ότι δεν φαντάστηκε, ούτε κατά προσέγγιση, πόσο χρόνο χρειάζεται μια τέτοια μετάφραση. Μια βδομαδούλα θα κάνει ο μεταφραστής, σου λέει.

Και βέβαια, όταν θέλουμε να γίνει καλή δουλειά, ψάχνουμε να βρούμε έναν φοιτητή!

bernardina
08-04-2013, 07:08 PM
Νομίζω ότι δεν φαντάστηκε, ούτε κατά προσέγγιση, πόσο χρόνο χρειάζεται μια τέτοια μετάφραση. Μια βδομαδούλα θα κάνει ο μεταφραστής, σου λέει.

Και βέβαια, όταν θέλουμε να γίνει καλή δουλειά, ψάχνουμε να βρούμε έναν φοιτητή!

Γιατί, καλέ; Τι απέγινε ο γιος του καφετζή; Δεν μείναμε ικανοποιημένοι;

Μα με τίποτα να μην ευχαριστιούνται αυτοί οι άθρωποι...

Marinos
08-04-2013, 07:10 PM
Εντάξει, αν είδα καλά αυτός που ελπίζει για 300 ευρώ γεννήθηκε το '97, άρα είναι δεκαπέντε-δεκάξι χρονώ. Συγχωρείται. :)
(Ο Ζαζ τι κάνει εκεί μέσα; :rolleyes:)

Zazula
08-04-2013, 07:26 PM
(Ο Ζαζ τι κάνει εκεί μέσα; :rolleyes:)
(Τι εννοείτε, καλέ μου κύριε; :))

Marinos
08-04-2013, 07:28 PM
(Τι εννοείτε, καλέ μου κύριε; :))
Τίποτα, τίποτα, αιώνιε έφηβε! :whistle:

Hellegennes
08-04-2013, 11:23 PM
Καλά, μην τρελαίνεστε, είναι λογικό να μην καταλαβαίνει τον όγκο δουλειάς ένα παιδί.