es wuselt

bibi

New member
"Welchen Stein man auch umdreht, es wuselt darunter"

Εδώ μιλάει πάλι για τα κοινοτικά κεφάλαια τα οποία ξοδεύονται άσκοπα
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Για να αποδώσεις εδώ το ρ. wuseln σκέψου την εικόνα που περιγράφει: σηκώνεις μια πέτρα και από κάτω ξεπετάγονται κάθε λογής χρήσιμα και άχρηστα μαμούνια και ζωύφια που τρέχουν προς όλες τις κατευθύνσεις. Δεν θα το αποδώσεις κυριολεκτικά, αλλά ανάλογα με το ύφος του κειμένου σου. Π.χ. Όποια πέτρα κι αν σηκώσεις, όλο και κάτι [δυσάρεστο/περίεργο/σκοτεινό/καταλαβαίνεις πού το πηγαίνω] έρχεται στο φως.
 
Top