PDA

View Full Version : Regie



bibi
07-03-2013, 01:02 AM
Καλησπέρα!

Chiang Keu sitzt vor einer Wand aus flimmernden Bildschirmen in der neu gebauten Regie, der CCTV-Africa-Sendezentrale.

To Regie και το Sendezentrale τα βρίσκω και τα δύο ραδιοτηλεοπτικά κέντρα, μπορεί κάποιος να βοηθήσει;

Ευχαριστώ!

drsiebenmal
07-03-2013, 06:13 AM
Καλημέρα,

Η Sendezentrale είναι εδώ το κτίριο, τα κεντρικά γραφεία εκπομπής, ενώ η Regie είναι η παραγωγή, η αίθουσα από όπου γίνεται η διεύθυνση της εκπομπής. (Θα έχεις δει ταινίες όπου ο ήρωας είναι σε μια αίθουσα γεμάτη οθόνες και δίνει εντολές με το μικρόφωνο στον παρουσιαστή των ειδήσεων.)

Εκείνο το κόμμα μετά το Regie είναι βέβαιο;

bibi
07-03-2013, 10:18 AM
ναι, και ο όρος Sendezentrale εμφανίζεται συχνά στο κείμενο. Ευχαριστώ!

Zazula
07-03-2013, 10:23 AM
Regie είναι η παραγωγή, η αίθουσα από όπου γίνεται η διεύθυνση της εκπομπής. (Θα έχεις δει ταινίες όπου ο ήρωας είναι σε μια αίθουσα γεμάτη οθόνες και δίνει εντολές με το μικρόφωνο στον παρουσιαστή των ειδήσεων.)
Αυτό πάντως στα ελληνικά τηλεοπτικά πράγματα νομίζω λέγεται «κοντρόλ».

nickel
07-03-2013, 10:38 AM
Πάλι από περιέργεια: το Regie είναι και η ραδιοσκηνοθεσία;

drsiebenmal
07-03-2013, 11:10 AM
Η σκηνοθεσία (http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Regie&l=deel&in=&lf=de), γενικότερα.