Άρης Αλεξάνδρου, Το κιβώτιο

Άρης Αλεξάνδρου, Το κιβώτιο, εκδ. Κέδρος, Αθήνα 1975

Φτωχή συγκομιδή λεξιλογίου:

passim κυανίζομαι, κυανισμός. καταπίνω κυάνιο για ν' αυτοκτονήσω (όχι ΛΚΝ, ΛΝΕΓ)
115,3 νύχια με πένθος = βρόμικα (ΛΚΝ, ΛΝΕΓ)
237,1 καρατάρω = υπολογίζω το καρατάρησε αμέσως με το μάτι, ότι η εντός ναού πλευρά του περίπου ισοσκελούς τριγώνου είταν μικρότερη απ' την εκτός ναού (ΛΚΝ, ΛΝΕΓ)
245,1 μπουγαδόσκοινο (γνωστό αλλά όχι στα ΛΚΝ, ΛΝΕΓ)

131 οκρίβαντας. Στα δύο λεξικά λέει = καβαλέτο, αλλά ο συγγραφέας τού δίνει τη σημασία του κιλλίβαντα: συμφώνησαν ότι το φέρετρο έπρεπε να τοποθετηθεί πάνω σε οκρίβαντα που θα τον σέρνανε τέσσερα άλογα

Τέλος χρησιμοποιεί μία φορά τον τύπο μεινεμένα της λαϊκότροπης μετοχής μεινεμένος, του ρ. μένω, που έχει αρκετά ευρήματα σε παλιά κυρίως κείμενα, με τη σημασία "που έχει απομείνει". Δυστυχώς, είχα λάθος αρ. σελ. κι έτσι δεν μπορώ να παραθέσω τη φράση.
 
Top