Χωρο-χρονική περιοχή

Bear

¥
Προφανώς έχει μεταφραστεί από τα αγγλικά, αλλά το μυαλό μου (Ποιο;) είναι... ζελέ και δεν μπορεί να φανταστεί από πού προέρχεται.

Είναι κανείς εκεί;

Ευχαριστώ
 

Bear

¥
Καλημέρα, Alexandra

Σου δίνω ένα τμήμα του κειμένου:

1 Τα τμήματα της χωρο-χρονικής περιοχής
Η χωρο-χρονική περιοχή αποτελείται από 3 βασικές υποπεριοχές όπως φαίνονται και στην Εικόνα 1:
1. Η περιοχή του χάρτη
2. Η περιοχή της χρονολωρίδας
3. Η περιοχή εμφάνισης πληροφοριών
 

nickel

Administrator
Staff member
Δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάτε (εκείνη η χρονολωρίδα είναι το timeline;) αλλά μάλλον space-time είναι τα διάφορα χωροχρονικά.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Επειδή εγώ είδα για ποιο πράγμα μιλάει, γι' αυτό κατέληξα μάλλον στο place αντί για space, επειδή πρόκειται για χάρτη.
Και η χρονολωρίδα, μάλλον ως timeband τη βλέπω.
 

nickel

Administrator
Staff member
Ωραία, δεν έχει σχέση με το χωροχρονικό συνεχές.

Θα το προτιμούσα με "and": "place-and-time ...", "time-and-location ..." .
 
Χωρίς την εικόνα απλώς εικάζουμε.

Όροι σχετικοί με χάρτες¨:

time-zone (bar or strip)

section

image

locale

κ.α.
 
Top