as snug as a bug in a rug

To feel very comfortable and warm because you are in bed or under a cover:-
-- You get in your nice warm bed with your teddy and you'll be as snug as a bug in a rug!
For a fascinating analysis of the idiom see:-
http://www.phrases.org.uk/meanings/as-snug-as-a-bug.html
Glosbe translates as αναπαυτικά σαν ένα ζωάκι.

A word I like, which you won't find in many Greek or English-Greek dictionaries, is χουζουρλίδικος (adj.) (and χουζουρλίδικα as an adverb). It comes from χουζούρι (e.g. snuggling in bed) and χουζουρλής, a person who will never say no to a warm and cozy rest. However, it will not be used in the same way as snug. You don't say "Ένιωθα χουζουρλίδικα" as you say "I felt snug". You can say "Ήταν χουζουρλίδικα" or "Ένιωθα άνετα / αναπαυτικά / σαν πασάς" and others soon to surface, I'm sure.

Μέχρι να αναδυθούν οι ιδέες (ίσως αργήσουν λίγο· με τέτοιο μαχμουρλίκι, μπορεί να βολεύτηκαν, να κούρνιασαν, να τις πλάκωσε το πάπλωμα και να τις έπιασε σπαρίλα), το τραγούδι του Χουζούρη:


Φώλιασα και χουζουρεύω, ούτε με σεισμό δε σηκώνομαι αποδώ.

χουχουλιάζω λέμε όταν καθόμαστε ζεστά ζεστά κάτω από την κουβέρτα ή αγκαλίτσα με τον/την αγαπημένο/η.

Χουχούλα με την αγαπούλα μες στην κουβερτούλα...

azimuthios said:

χουχουλιάζω λέμε όταν καθόμαστε ζεστά ζεστά κάτω από την κουβέρτα ή αγκαλίτσα με τον/την αγαπημένο/η.

Click to expand...

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ αμέσως, γιατί έχει την έννοια της ζέστης και της θαλπωρής, ενώ μπορεί κάποιος να χουζουρεύει ή να είναι μαχμουρλής και το καλοκαίρι.

drsiebenmal said:

Χουχούλα με την αγαπούλα μες στην κουβερτούλα...

Click to expand...

ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ!

drsiebenmal said:

Χουχούλα με την αγαπούλα μες στην κουβερτούλα...

Click to expand...

:lol: :lol: :lol:

Κάτι τέτοια λέτε και κυκλοφορούμε όλη μέρα μ' ένα τεράστιο χαμόγελο.
Σε καλό μας!