metafrasi banner

What we've got here is a failure to communicate = Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας

nickel

Administrator
Staff member
Χτες έβαλα και είδα μια παλιά ταινία που την είχα ξεχάσει εντελώς· μόνο τον τίτλο της θυμόμουν και τον πρωταγωνιστή της. Cool Hand Luke (στα ελληνικά, Ο μεγάλος δραπέτης) και Πολ Νιούμαν.

Κάποια στιγμή ακούω τον γελοίο διευθυντή των φυλακών να λέει: «What we've got here is a failure to communicate». Και έτσι συνειδητοποίησα από πού προέρχεται η εμβληματική έκφραση (νούμερο 11 στις πιο γνωστές ατάκες του Χόλιγουντ σύμφωνα με το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου).

http://en.wikipedia.org/wiki/AFI's_100_Years..._100_Movie_Quotes

Ίσως δεν θα την ανέφερα εδώ αν δεν αντιλαμβανόμουν με ακόμα μεγαλύτερη θλίψη ότι είχα ξεχάσει και μια από τις πιο προκλητικές σκηνές στην ιστορία του Χόλιγουντ, πραγματική έκπληξη. Χωρίς άλλα λόγια, ladies and, particularly, gentlemen: the famous car wash scene from Cool Hand Luke!

 

daeman

Administrator
Staff member
Χτες έβαλα και είδα μια παλιά ταινία που την είχα ξεχάσει εντελώς· μόνο τον τίτλο της θυμόμουν και τον πρωταγωνιστή της. Cool Hand Luke (στα ελληνικά, Ο μεγάλος δραπέτης) και Πολ Νιούμαν.

Κάποια στιγμή ακούω τον γελοίο διευθυντή των φυλακών να λέει: «What we've got here is a failure to communicate». ...

 
Top